TRADUZIONE DIVERSA DI ISAIA 9,5

Ho trovato una traduzione diversa di ISAIA 9,5:

The Aramaic Bible di Micheal Glazier e che rende il brano così: "Poiché ci è nato un fanciullo, ci è stato dato un figlio; ed egli accetterà la legge su di sé per mantenerla e sarà chiamato, dinnanzi al Consigliere Meraviglioso, il Dio potente, ETERNO, "il Messia nei cui giorni la pace aumenterà su di noi""

Questo traduttore non traduce PADRE ETERNO, MA TRADUCE ''ETERNO''. Ho controllato su una interlineare e la parola Padre non c'è. C'è solo la Parola ETERNO. interlinearbible.org/isaiah/9-6.htm

DOMANDA 1: Cosa ne pensate di questa traduzione?

DOMANDA 2: Se questa traduzione fosse corretta questo non conferma che Gesù è il Dio eterno?

Saluti e Pace!

Caro Armando,

Perdonami, forse c'è un problema di fondo con la tua esegesi... tu parti dalla convinzione che Dio è Gesù (IV secolo dopo Cristo) e ignorando come si è arrivati a quel dogma inanelli una serie di letture anacronistiche dal sapore eretico anche per i trinitari.

---

DOMANDA 1: Cosa ne pensate di questa traduzione?

---

Non ho idea del perché elimini "padre", il testo ebraico dice Padre d'eternità o padre eterno (ab come abba, padre e 'ad eterno), l'interlineare che citi è sbagliata.

---

DOMANDA 2: Se questa traduzione fosse corretta questo non conferma che Gesù è il Dio eterno?

---

La traduzione è scorretta, ma anche se fosse corretta non vedo come possa confermare che Gesù è Dio, Isaia in origine non scriveva di Gesù pertanto dovremmo ammettere che quelle espressioni dicano che anche l'oggetto del primo adempimento (forse suo figlio o un discendente di Davide) fosse Dio. Comunque anche ammesso che questo personaggio fosse detto "eterno" ('ad) non mi risulta che Geova sia mai chiamato con quella parola in alcuno passo biblico...

Shalom

Esaminiamo l'ebraico:

אֵל גִּבּוֹר, אֲבִי-עַד, שַׂר-שָׁלוֹם

io leggo (da dx a sx):

El gibbor, chi significa "Dio potente"

poi leggo

Abi ad, che significa "Padre per sempre" ("Ab" significa padre)

poi leggo

sar shalom, che significa "principe della Pace".

Questo leggo nella interlineare che tu stesso hai citato.
Di più, non saprei che dirti.

Shalom
FL

Federico.Lerice, 12/07/2013 13:22:

---

Esaminiamo l'ebraico:

אֵל גִּבּוֹר, אֲבִי-עַד, שַׂר-שָׁלוֹם

io leggo (da dx a sx):

El gibbor, chi significa "Dio potente"

poi leggo

Abi ad, che significa "Padre per sempre" ("Ab" significa padre)

poi leggo

sar shalom, che significa "principe della Pace".

Questo leggo nella interlineare che tu stesso hai citato.
Di più, non saprei che dirti.

Shalom
FL

---

Digli di aggiornarsi