La TNM 2013 ha meno note in calce?

ארמאנדו אלבנו, 15/08/2014 05:17:

---

ma se c'è stato questo cambiamento di traduzione è evidente che un motivo ci sarà. E' evidente che anima non va bene e quindi l'hanno rimandata alle note. E' evidente che il cd si è accorto che anima nn va bene. Infatti gli ebrei di madre lingua escludono che li il NEFESH vivente si traduca con anima. Beh se lo dicono loro che capiscono l'ebraico è difficile confutare.

La lxx in Genesi 2,7 rende psiche. Non è una cosa strana, ne ciò significa che li si possa rendere con anima, perchè psiche' si ricollega ad essere vivente avendo essere vivente tra i significati della parola greca psiche.

---

ארמאנדו אלבנו, 8/15/2014 5:17 AM:

---

ma se c'è stato questo cambiamento di traduzione è evidente che un motivo ci sarà. E' evidente che anima non va bene e quindi l'hanno rimandata alle note. E' evidente che il cd si è accorto che anima nn va bene. Infatti gli ebrei di madre lingua escludono che li il NEFESH vivente si traduca con anima. Beh se lo dicono loro che capiscono l'ebraico è difficile confutare.

La lxx in Genesi 2,7 rende psiche. Non è una cosa strana, ne ciò significa che li si possa rendere con anima, perchè psiche' si ricollega ad essere vivente avendo essere vivente tra i significati della parola greca psiche.

---

Aquila-58, 15/08/2014 10:49:

---

psychè si può tradurre anche con "anima" e lo fanno tutte le Bibbia, ad esempio in Mt. 10:28 o in 1 Pt. 1:9.....
Che "anima" non vada bene è affermazione senza senso, giacchè tu dai al termine un significato ellenistico, mentre il termine indica la persona o la vita della persona, nella maggior parte delle ricorrenze e questo vale anche nel giudaismo...

---

ארמאנדו אלבנו, 15/08/2014 20:37:

---

Che "anima" non vada bene è affermazione senza senso,

Scusa ma tu consoci l'ebraico meglio degli ebrei di madre lingua? Ora sei anche professore di ebraico?

Loro dicono che in Genesi 2,7 la traduzione ''anima'' è impossibile.

---

ארמאנדו אלבנו, 15/08/2014 20:37:

---

E' questo senza far riferimento alla filosofia greca sull'anima. Siete voi che date date al significato di NEFESH vivente di Gen 2,7 un significato ellenistico di anima. In genesi 2,7 si parla li di essere vivente, non di anima in senso di vita o anima spirituale.

---

ארמאנדו אלבנו, 15/08/2014 20:37:

---

In Matteo 10,28 si parla li come sinomimo di spirito oppure come anima in senso di vita.

---

ארמאנדו אלבנו, 15/08/2014 20:37:

---

In 1 Pietro 1,9 la psiche fa riferimento alle persone. Si parla li di salvezze delle persone.

---

barnabino, 15/08/2014 21:19:

---

Armando, ripeto... li leggi i commenti postati? Ovvio che nefesh non significa "anima" in senso dualistico, lo dice la stessa nota in calce della Rbi8 e dunque siamo i primi a dirlo, ma Simon ti ha spiegato il perché di quella scelta, se poi non leggi e vuoi fare solo inutili polemiche è un altro discorso.

Shalom

---

barnabino, 16/08/2014 11:35:

---

Replica inutile, la risposta è quella di Simon, sei riuscito a leggerla? Riesci a capirla? Qui non parliamo di antropologia ma di traduzione. Hai capito perché la Rbi8 rende sistematicamente "anima" e la TNM no?

Shalom

---

ארמאנדו אלבנו, 16/08/2014 11:53:

---

Allora la Rbi8 sbaglia a mettere anima nella nota perchè questa traduzione is impossible detto dagli ebrei di madrelingua. Fortunatamente la tnm nn lo fa.

---