3) Camille Saint-Saëns
(musicista sinfonico; Parigi 1835 – Algeri 1921)
tes.com
Opera:
Samson et Dalila
Anno di composizione: 1875-1876
Genere: opera lirica
Sommo compositore francese, autore di di musica da camera (specie per organo e pianoforte), sinfonie, concerti per violino e per pianoforte e opere liriche. L'opera
Samson et Dalila è la più conosciuto del suo repertorio lirico ed è tuttora molto eseguita; è stata rappresentata dozzine di volte anche in Italia (Firenze, Milano, Torino, Roma, Parma, Napoli e altri teatri d'opera). Il libretto, di Ferdinand Lemaire, riporta 7 volte la forma
Jéhovah in tre luoghi diversi.
_____________________________________________________
Testo nel quale occorre il nome di Dio:
I.
Ah! le souffle du Seigneur a passé dans son âme!
Ah! chassons de notre cœur
Une terreur infâme!
Et marchons avec lui
Pour notre délivrance!
Jéhovah! Jéhovah! Jéhovah! Jéhovah!
Jéhovah le conduit
Et nous rend l'espérance!
Traduzione:
Ah! Lo spirito del Signore è sceso in lui!
Ah! Scacciamo dal nostro cuore
un infamante terrore!
E marciamo con lui
per la nostra liberazione!
Geova! Geova! Geova! Geova!
Geova lo conduce
e ci restituisce la speranza!
II.
Les doux propos, les chants si doux
Dont la passion s'alimente.
Que Jéhovah compatissant
À tes yeux rende la lumière!
Traduzione:
Dolci proposte e i dolci canti
di cui si alimenta la passione!
Che Geova pietoso
renda la luce ai tuoi occhi!
III.
Viens, Dalila, rendre grâce à nos dieux
Qui font trembler Jéhovah dans les cieux!
Du grand Dagon consultons les auspices;
Versons pour lui le vin des sacrifices.
Traduzione:
Vieni, Dalila, a render grazie ai nostri dei
che fanno tremare Geova nei cieli!
Consultiamo gli auspici del grande Dagon;
Versiamo per lui il vino dei sacrifici.
_____________________________________________________
La prima parte di una rappresentazione dell'opera (Barcellona, 1982), con sottotitoli in spagnolo, ed un tenore d'eccezione: Placido Domingo. Il direttore d'orchestra è Jacques Delacôte. A 18' 23'' si può ascoltare il nome 'Geova' ripetuto varie volte dal coro (è la prima delle tre occorrenze segnalate poco sopra).
youtube.com
[Modificato da EverLastingLife 29/04/2020 23:05]