5) Franz Schubert
(musicista sinfonico; Vienna 1797 – Vienna 1828)
liberliber.it
Opera:
The Omnipotence (conosciuta anche come
Great Is Jehovah The Lord), op.79 n.2
Anno di composizione: 1825
Genere: lied
Genio assoluto della musica romantica del XIX secolo, morto a soli 31 anni, autore fra l'altro di 9 sinfonie, ha lasciato capolavori 'da camera' (soprattutto pianoforte solo e quartetti d'archi), ma era specializzato in musica vocale e in particolare in
lieder (brevi composizioni per pianoforte e voce solista, talvolta chiamati
romanze). Il lied
The Omnipotence (che esiste in almeno due varianti) basato su una lirica di Johann Ladisklav Pyrker, riporta sei volte il nome di Geova. Il testo riferito qui sotto si basa su una versione inglese del brano.
_____________________________________________________
Testo nel quale occorre il nome di Dio:
Great is Jehovah the Lord,
The heav’ns and the earth proclaim His pow’r and His might.
Great is Jehovah the Lord,
The heav’ns and the earth proclaim His pow’r, His might.
’Tis heard in the crash of the storm;
In the wild torrents’ loud impetuous roar;
Great is Jehovah the Lord.
’Tis heard in the crash of the storm;
In the wild torrents’ loud impetuous roar;
Great is Jehovah the Lord.
Wondrous His power and might.
...
Raise your prayerful hearts on high,
And hope for mercy and trust in Him;
Raise your prayerful hearts on high,
And hope for mercy and trust in Him.
Great is Jehovah the Lord!
Great is Jehovah the Lord!
Traduzione:
Grande è Geova il Signore,
i cieli e la terra proclamano il suo potere e la sua potenza.
Grande è Geova il Signore,
i cieli e la terra proclamano il suo potere e la sua potenza.
Lo odono nel fragore della tempesta;
nel ruggito impetuoso dei torrenti selvatici;
Grande è Geova il Signore.
Lo odono nel fragore della tempesta;
nel ruggito impetuoso dei torrenti selvatici;
Grande è Geova il Signore.
Meravigliosi il suo potere e la sua potenza.
...
Levate in alto i vostri cuori devoti,
e sperate nella sua pietà e confidate in Lui;
Levate in alto i vostri cuori devoti,
e sperate nella sua pietà e confidate in Lui;
Grande è Geova il Signore!
Grande è Geova il Signore!
_____________________________________________________
Versione per coro e organo del lied 'L'Onnipotenza', eseguita in una chiesa metodista di Cincinnati (2012; solisti: Andrew Jones e Lauren Cohen; organo: Brenda Portman; direttore: Neal Hamlin).
youtube.com
Il poeta e alto prelato cattolico J.L.Pyrker (1772-1847), autore delle parole del
lied.
commons.wikimedia.org
[Modificato da EverLastingLife 28/04/2020 19:05]