18) William Williams Pantycelyn
(poeta e predicatore; Cefn-coed-y-cymmer, 1717 – Llanfair-ar-y-bryn, 1791)
le-citazioni.it
Opera:
Guide Me, O Thou Great Jehovah
Anno di composizione: 1745
Genere: inno
E' stato probabilmente il più noto e importante compositore di inni sacri originario del Galles: ne ha lasciati circa 800. Seguace della Chiesa Anglicana, ordinato inizialmente diacono, ben presto lasciò la religione organizzata per dedicarsi autonomamente alla predicazione del calvinismo e del vangelo nella sua lingua, attività che condusse per oltre quarant'anni; oggi è considerato fra i primi esponenti del Metodismo. Fra i suoi inni riportiamo di sotto
Guide Me, O Thou Great Jehovah, che cita il nome di Dio nel primo verso. Williams Pontycelyn realizzò più di una versione dell'inno, sia in gallese che in inglese; il brano è stato musicato varie volte (in una nota versione, dal compositore John Hughes, anch'esso gallese) e successivamente tradotto in più di 70 lingue. Ha avuto un ruolo di rilievo anche nella musica pop. La cantante gospel Mahalia Jackson ha ricevuto nel 1969 una nomination alla
Best Soul Gospel Performance per la sua interpretazione. Whitney Houston ha dichiarato alla rivista
Jet (17/2/1986) che
Guide Me, O Thou Great Jehovah è stato il primo brano da lei eseguito come solista quando, da bambina, cantava nel coro della Chiesa.
_____________________________________________________
Testo nel quale occorre il nome di Dio:
Guide me, O Thou great Jehovah,
Pilgrim through this barren land;
I am weak, but Thou art mighty,
Hold me with Thy pow'rful hand.
Traduzione (mia):
Guidami, o grande Geova,
come pellegrino attraverso questa terra arida;
io sono debole, ma Tu sei potente,
Sostienimi con la tua forte mano.
_____________________________________________________
Una versione del brano, sottotitolata, con il nome di Geova subito all'inizio.
youtube.com
[Modificato da EverLastingLife 04/04/2020 19:46]