32) Michael Wigglesworth
(poeta; Yorkshire, 1631 – Malden, 1705)
marshall.edu
Opera:
The Day of Doom or a Poetical Description of the Great and Last Judgment
Anno di composizione: 1662
Genere: poema
Insegnante, ministro protestante e poeta, la sua fama è legata indissolubilmente al
bestseller The Day of Doom, poderosa opera in versi avente per oggetto del giorno del giudizio, di grande successo e soggetta a molte riedizioni.
_____________________________________________________
Testo nel quale occorre il nome di Dio:
I.
They make Jehovah to stand by
Till Juno, Venus, Mercury,
With frowning Mars, and thund'ring Jove,
Rule Earth Below, and Heav'n above.
Traduzione (mia):
Fanno stare Geova là
Prima di Giunone, Venere, Mercurio,
Con Marte minaccioso e Giove tuonante,
Che governa la terra sotto di lui, ed il cielo sopra.
II.
Oh glorious Place! where face to face
Jehovah may be seen,
By such as were sinners while here,
and no dark veil between!
Traduzione (mia):
Oh luogo glorioso! Dove
Geova può essere visto faccia a faccia
Da quanti erano peccatori mentre vivevano qui,
e senza nessun velo oscuro nel mezzo!
Di seguito una scansione da un'antica edizione dell'opera (da divine-name.info):
[Modificato da EverLastingLife 09/05/2018 13:59]