3)
assurdità statistica. Ora, per un rigurgito di pietà cristiana e umana, decidiamo di snobbare il punto precedente supponendo che non sia vero.
Questo anonimo afferma che il rapporto di servizio 2017 dei testimoni di Geova, grazie all'abbuono, risulterà 'in parte taroccato'. E' appena il caso di sottolineare che tale espressione è illogica: o una statistica è taroccata, o non lo è. Sarebbe come dire che un quadro è 'in parte falso' o che un vino che un oste disonesto spaccia per pregiato è 'in parte annacquato'.
Ma lasciamo perdere. Si può argomentare numeri alla mano, nell'ipotesi di non applicare il punto 2) di cui al mio precedente commento, che l'impiego dei pionieri regolari come traduttori a Imola renderebbe 'non realistico' il rapporto mondiale?
In Italia vi sono attualmente circa 34.000 pionieri regolari (in realtà, qualcosa in meno). Ovviamente solo una esigua parte dei pionieri è in grado di lavorare nel ruolo di traduttore, dato che solo una minoranza ha una conoscenza dell'inglese adeguata ad un simile compito, e anche peggio dicasi delle altre lingue. Si noti che ho detto 'adeguata ad un simile compito': uno infatti può conoscere anche a menadito l'inglese o una lingua diversa dall'italiano, e ciò nonostante
non essere in grado di tradurre da tale lingua con una buona resa. Io ad esempio, essendo manager di una multinazionale, parlo correntemente l'inglese ma dubito che saprei tradurre dall'inglese a scopi divulgativi, e ancora più fortemente che potrei farlo dall'italiano all'inglese.
In secondo luogo, si consideri (lo leggo nel commento del lurkatore anonimo) che solo fino ad un
massimo 4 giorni alla settimana sarebbero da abbuonare. Presumo che ciò corrisponda ad una quantità
massima di un quarantina di ore al mese, calcolate per eccesso. La quarantina di ore l'ho calcolata in questo modo: 70 diviso 30 giorni mensili fa 2 ore e 20 minuti al giorno; moltiplicando per 4 giorni e per 4 settimane, fanno 37 ore e 20 minuti. Arrotondiamo a 40 in un ultimo sussulto di generosità...
In terzo luogo, si consideri che è improbabile che un pioniere selezionato per questo scopo lavori a tradurre le pubblicazioni WTS
per l'intero anno teocratico, che conta 12 mesi. Quanto meno sono da scartare i periodi vacanzieri, ma è realistico ipotizzare un utilizzo a spot (ad esempio: un mese sì o un mese no).
Ebbene: buttiamo nel più vicino pitale queste tre considerazioni assolutamente imprescindibili, e immaginiamo che:
1)
tutti i 34.000 pionieri regolari italiani, compresi quelli che non conoscono una parola di inglese o di altre lingue e magari pure qualche pioniere a mala pena alfabetizzato,
siano usati come traduttori;
2)
tutti e 34.000 lavorino per l'intera quota mensile di 70 ore anziché per qualche giorno al mese soltanto;
3)
tutti e 34.000 i pionieri lavorino come traduttori per tutti e 12 i mesi dell'anno, 'zompando' vacanze, malattie, assemblee, visite del viaggiante, servizio tradizionale e quant'altro.
E si ricordi che stiamo ragionando sempre nell'ipotesi di lavoro (fasulla) per cui gli 'abbuoni' inciderebbero sul rapporto di servizio mondiale.
Risultato: avremmo un numero totale di ore impiegato allo scopo di:
34.000 (numero pionieri italiani)
x 70 (quota ore interamente sacrificata al lavoro di traduzione per l'ufficio di Imola)
x 12 (intero anno teocratico) =
circa
28 milioni di ore
Quanto 'pesa' questo numero di ore sul rapporto mondiale?
Nel 2016, anno che possiamo prendere come riferimento, i tdG hanno dedicato complessivamente circa
2 miliardi di ore di servizio.
ratio (numero ipotetico di ore dedicato alla traduzione su numero totale di ore di proselitismo):
1.4%
Questa qui sarebbe, secondo il sito 'informativo', la percentuale che renderà 'non realistico' e 'taroccato' il futuro rapporto di servizio dei testimoni di Geova.
Prendendo esemplificativamente come riferimento il 2016 (ore di servizio totali: 1.983.763.754) e sottraendo le 28.000.000 di ore dei pionieri italiani impiegati full-time come traduttori, si arriva a 1.960.000.000 circa: la differenza è davvero modesta. Sarebbe come qualificare 'disonesta' una dichiarazione delle tasse perché, invece di dichiarare 19.800 euro di reddito annuale, ne ha dichiarati 19.600: duecento euro in meno.
E' noto che gli ex-tdG dissidenti posseggono in generale una cultura molto bassa, ma, fra tutte le scienze umane, la loro idiosincrasia per la statistica - documentata innumerevoli volte su questo forum - è proverbiale e conduce a esiti tutti da ridere, come s'è appena visto.
[Modificato da EverLastingLife 10/03/2017 09:45]