StefanoFalier, 26/05/2017 17:03:
Si grazie, non c'è fretta, intanto controllo pure io
Ecco:
(Marco 1:3) “...ascoltate! qualcuno grida nel deserto: ‘Preparate la via di Geova, rendete diritte le sue strade...”
Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
Luca dice:
(Luca 3:4) “...“Ascoltate! Qualcuno grida nel deserto: ‘Preparate la via di Geova, rendete diritte le sue strade...”
Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
Ecco la LXX:
ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν (Isa 40:3 LXT)
Ma ecco Giovanni (evangelista) che dice:
(Giovanni 1:23) “...Egli disse: “Sono la voce di qualcuno che grida nel deserto: ‘Rendete diritta la via di Geova’, come ha detto il profeta Isaia”.”
Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ·
Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
Stammi bene
Simon