Gioacchino59, 12/08/2017 17.26:
senza mutarne di una virgola la sostanza, mantenendosi fedele al più antico testo disponibile.
te l' ho detto.
Se ti riferisci a Luca 23:43, la traduzione migliore in assoluto è la seguente:
"
Veramente ti dico oggi sarai con me in Paradiso", tutta d' un fiato!
.....ma poi sorge il problema al lettore: quando venne il Regno di Gesù (sulla base della domanda del ladrone di Luca 23:42)? Quando Gesù andò in Paradiso? Quel giorno?
E il ladrone?
Domande inevitabili....
[Modificato da Aquila-58 12/08/2017 18:47]