Il nome divino in italiano

Proprio perchè la pronuncia è sconosciuta e soggetta a null'altro che speculazioni, utilizzare un nome che deriva dalla traduzione di una parola il cui costrutto vocalico origina dalla precisa esigenza di creare un malinteso, è una scelta certamente non discutibile dal punto di vista soggettivo, mentre invece risulta (eufemisticamente) discutibile dal punto di vista filologico e storico.
Poi, dal punto di vista della religione e delle convinzioni personali, tutto è lecito e personalmente rispetto ogni fede e credenza ma resto fermamente legato ad un approccio analitico e scientifico che mi porta a sostenere che il fatto di credere vera una cosa non la rende di fatto vera.
Detto ciò, per rispetto nei vostri confronti d'ora in poi userò la lettera maiuscola. In fondo mi costa poco