Il nome divino in italiano

HaKeruv, 03/11/2017 09.14:

---

Visto che diversi di voi hanno replicato, concluderò anche io con un'ultima replica, per evitare di intasare questa sezione che non è fatta per la discussione biblica ma per le presentazioni.
Sono d'accordo che si utilizza Geova per indicare concettualmente il Dio della Bibbia ma, come ho già detto, tale parola è un assurdo linguistico.
Per far capire propongo un semplice esempio:
mettiamo che il nome di Dio sia Alfredo, io che sono un masoreta geloso della vera pronuncia del "sacro" nome Alfredo, decido che chi leggerà il testo biblico dovrà essere "fuorviato". Siccome sono ebreo, il nome di Dio (Alfredo) sarà scritto LFRD. Come faccio a nasconderlo? Idea: ci infilo dentro le vocali del nome Stefano (e a o) ottendo l'assurdo ELFRADO e stabilisco un qere perpetuo tale che il lettore (non ignorante) trovandosi di fronte al non-senso ELFRADO, saprà di dover leggere Stefano, così come saprà che ELFRADO non ha il minimo senso compiuto e NON indica per nulla il nome di Dio originale, anzi, è un pasticcio fatto apposta per nasconderlo.
Questo è stato, sintetizzando molto, il lavoro masoretico sul Tetragramma, pertanto usare Geova per chiamare Yhwh è come usare ELFRADO per chiamare Alfredo, sapendo che andrebbe letto Stefano.
Puntualizzato ciò, ribadisco il mio pieno rispetto verso qualsivoglia tradizione religiosa, e verso il vostro utilizzo del nome Geova.
Ora mi faccio un giro nel forum alla ricerca di qualche argomento stimolante.
Grazie a tutti per la piacevole discussione e per il caloroso benvenuto.

---