R.Zola, 13/01/2018 19.06:
Io non so cosa voglia dire brephos, ma vefros ( infantile ) mi da proprio l'idea che a Betlemme ci abitavano da parecchio. Non come Luca Gesù nasce e poi ritornano a Nazaret dopo meno di un mese.
Zola, in Luca 2:11 Gesù è un
brefos esparganomenon, che in greco significa un "
bambino avvolto in fasce", un neonato quindi!
In Matteo invece è un
paidion, un fanciullino in una casa
Matteo narra tutta la storia di Erode fino al suo decesso, Luca non parla di Erode ma racconta diverse cose che accaddero, la purificazione di Maria, la cinconcisione di Gesù all' ottavo giorno.
Tutti avvenimenti intercorsi fra la sua nascita e la morte di Erode, diciamo che il racconto matteano e lucano sono visti da due angolazioni diverse..