si, in effetti è così, e dato che i verbi usati possono tradursi con tempi diversi, allora tanto più in ebraico è fondamentale, (ma volendo, in parte, anche in italiano), comprendere il senso di quello che si vuole dire, o in che contesto è inserito per valutarne le finalità e lo scopo, per scegliere il giusto tempo del verbo.
ti faccio l'esempio un poco OT di quando Cristo dice: prima che abramo fosse.. io sono o io ero?; ora il verbo se si può tradurre nei due modi, sarà il senso della frase a farci scegliere che quello giusto è io ero, per dire della sua preesistenza,
Viceversa intendere io sono al tempo presente..mi sembra una eresia che non rende le vere intenzioni di Gesù di dire che esisteva prima di Abraamo.
Mettergli nella bocca : prima di Abraamo , GEOVA..( Boo??!!) prima che nascesse, io sono..??????????????????????? avesse detto io sono stato, ok poteva andare..ma non così, assurdo.
e se deve capirsi fino ad oggi che cosa si intendeva con quel io sono detto al tempo di Mosè, lo sapevano quei poveri contadini nel primo secolo??
![[SM=g7350]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/50/2476950.gif)
...