Targum gerosolimitano

I-gua, 13/10/2018 12:00:

---

scusate la mia ignoranza
mi sono imbattuto in questo termine

Targum gerosolimitano

e non ho capito bene di che si tratta....
forse non è la sezione giusta


chi mi può chiarire?

grazie!




I-gua

---

"Targum" significa "traduzione" ed è tipicamente un riferimento alla traduzione del testo ebraico dell'AT in aramaico.
Non si tratta di traduzioni letterali, ma spesso allargate e commentate, per dare un senso piu' preciso e specifico, che pero' talvolta si allontana da quello letterale del testo ebraico.

"Gerosolimitano" = di Gerusalemme.
Il Targum venne fatto e scritto in diversi posti, tipicamente Babilonia e Gerusalemme.

Simon