Suppongo che si parli di una inabitazione mistica. Ma anche questa lettura non è esclusa da "unito a" che rende in modo molto generico il tipo di relazione, la cui esegesi spetta poi al letture e alla sua teologia.
Viceversa tradurre "in" chiude al lettore la comprensione del senso associativo, cioè il senso base del testo!
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA