TOß senza Nome

jwfelix, 04/07/2010 13.56:

---

---

Giandujotta.50, 04/07/2010 16.15:

---

confermo per la Luzzi. c'è in esodo... solo non ricordo che edizione sia perchè non l'ho qui.

---

Aquila-58, 03/07/2010 18.59:

---

In effetti la TOB è muta riguardo al Nome, ma c' è una versione assai...ardita al riguardo.
Si tratta della Sacra Bibbia di G. Luzzi che, in Genesi 22:14, traduce direttamente nel testo (e non in nota!):
"E Abrahamo pose nome a quel luogo Iehovah-jireh. Per questo si dice oggi: Al monte dell' Eterno sarà provveduto".
Nella nota a Matteo 1:21, la stessa traduzione, stavolta in nota, afferma:
"Gesù, in ebraico Iehoshua, vuol dire: Geova salva" (testuale!).
Giusto per la cronaca...

---

Vittorio_, 04/08/2010 8.43:

---

Sulla mia traduzione Luzzi la nota scrive: "Gesù, in ebraico Iehoshua, vuol dire: Jahvè salva."
A quanto pare dalla tua alla mia hanno tolto pure l'italianizzazione!

---

jwfelix, 04/08/2010 10.58:

---

Quella che hai tu è la Luzzi del 1990 della SBBF

---

Vittorio_, 04/08/2010 13.16:

---

Esatto, si!
La versione che cita Aquila invece? Cos'è?

---

barnabino, 04/07/2010 10.46:

---

Caro Vittorio,

---

Per quanto riguarda Matteo 1:22, NESSUNA NOTA!

---

Si, infati la nota era presente nell'edizione del 1987 e la successiva, ma è scomparsa in quella più recente del 2008. Bizzarra questa omissione...

Shalom

---

Francescoemiliano, 14/08/2010 21.25:

---

E nella nota in calce a Matteo 1:22 della Nuova Riveduta cosa hanno scritto ora al posto di Geova? Javè? O semplicemente JHWH?

---

Francescoemiliano, 14/08/2010 21.25:

---

E nella nota in calce a Matteo 1:22 della Nuova Riveduta cosa hanno scritto ora al posto di Geova? Javè? O semplicemente JHWH?

---