RB8

Ciao ho una bibbia traduzione del nuovo mondo che ha la copertina un po rotta. Vorrei farla riparare ma il prezzo mi sembra alto. Quanto costa una nuova? Mi spiace buttarla, voi come vi comportate?

In commercio esiste una bibbia accurata come questa?

Grazie

Caro Luigi,

---

Ciao ho una bibbia traduzione del nuovo mondo che ha la copertina un po rotta. Vorrei farla riparare ma il prezzo mi sembra alto. Quanto costa una nuova? Mi spiace buttarla, voi come vi comportate?

---

La nostra traduzione non è in vendita, puoi riceverla in qualunque sala del regno o chiederla direttamente alla filiale di Roma. Quando una Bibbia diventa inutilizzabile personalmente la metto nel riciclo della carta.

---

In commercio esiste una bibbia accurata come questa?

---

Tutte le bibbie in commercio in Italia sono sufficientemente accurate, dipende che cosa cerchi, la TNM è una delle più letterali, sono ottime anche la Nuova Riveduta, la Nuovissima Versione e se vuoi qualcosa di meno letterale ma più scorrevole nella lettura la bibbia Parola del Signore scritta in italiano corrente che però rischia alcune volte di cadere nella parafrasi.

Shalom

Delle bibbie che ci sono in commercio (cioe quelle che hanno un codice ISBN e dunque ordinabile in negozio) quale potrebbe essere un buon acquisto?

Ps: ne posso comprare solo una ad un prezzo massimo di 100 euro

Raffaele, 01/03/2012 10.44:

---

Delle bibbie che ci sono in commercio (cioe quelle che hanno un codice ISBN e dunque ordinabile in negozio) quale potrebbe essere un buon acquisto?

Ps: ne posso comprare solo una ad un prezzo massimo di 100 euro

---

I testimoni di Geova utilizzano un vasto campionario di traduzioni bibliche, praticamente senza preclusioni, come puoi evincere ad esempio da questo elenco che appare all'inizio del libro Ragioniamo facendo uso delle scritture:

AT - The Bible-An American Translation (1935), Smith e Goodspeed.
ATE - Antico Testamento (1978), Bibbia rabbinica, ed. Marietti.
By - The Bible in Living English (pubblicata nel 1972), Steven T. Byington.
CEI - La Sacra Bibbia (1974), edizione ufficiale della Conferenza Episcopale Italiana, ed. UECI.
Co - Il Nuovo Testamento e i Salmi (1910), Oscar Cocorda, tip. "Il Risveglio".
Con - La Bibbia Concordata (1968), Società Biblica Italiana, ed. Mondadori.
Di - La Sacra Bibbia (1607), Giovanni Diodati, ristampata nel 1946 a cura della Società Biblica Britannica e Forestiera.
ED - The Emphatic Diaglott (1864; ristampa 1942), Benjamin Wilson.
EP - La Sacra Bibbia (1966), Edizioni Paoline.
Ga - La Sacra Bibbia (1964), a cura di Salvatore Garofalo, ed. Marietti.
Ge - La Bibbia di Gerusalemme (1974), EDB.
Int - The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (1969).
KJ - Authorized o King James Version (1611; ristampa 1942).
LEF - The Christian's Bible - New Testament (1928), George N. LeFevre.
LPB - I Libri Poetici della Bibbia (1925), A. Vaccari, ed. Pontificio Istituto Biblico.
Lu - La Sacra Bibbia (1868 -1875), Samuele Davide Luzzatto, tip. Cav. Minelli.
LXX - Versione greca dei Settanta.
Ma - Vecchio e Nuovo Testamento (1778; stampata nel 1936), Antonio Martini, ed. Sonzogno.
Mar - La Sacra Bibbia (1964), a cura di Bonaventura Mariani, ed. Garzanti.
Mo - A New Translation of the Bible (1934), James Moffatt.
Na - La Bibbia (1960), Fulvio Nardoni, Libreria Editrice Fiorentina.
NAB - The New American Bible, Saint Joseph Edition (1970).
NE - The New English Bible (1970).
NTIV - The New Testament in an Improved Version (1808), Londra.
NTS - Il Nuovo Testamento e i Salmi (1930), Giovanni Luzzi, ed. "Fides et Amor".
NVB - Nuovissima Versione della Bibbia (1983), Edizioni Paoline.
PIB - La Sacra Bibbia (1961), Pontificio Istituto Biblico di Roma, ed. Salani.
PS - Parola del Signore, Il Nuovo Testamento (1976), LDC-ABU.
Ri - La Sacra Bibbia (1955), Giuseppe Ricciotti, ed. Salani.
Ro - The Emphasised Bible (1897), Joseph B. Rotherham.
RS - Revised Standard Version, seconda edizione (1971).
Sa - La Sacra Bibbia (1946), Marco Sales, ed. L.I.C.E.
Sd - The Authentic New Testament (1958), Hugh J. Schonfield.
TC - The Twentieth Century New Testament, edizione riveduta (1904).
TEV - Good News Bible-Today's English Version (1976).
Ti - La Sacra Bibbia (1945), Eusebio Tintori, Edizioni Paoline.
VR - Versione Riveduta (1925), Giovanni Luzzi, ristampata nel 1966 a cura della Società Biblica Britannica e Forestiera.
VR82 - Il Nuovo Testamento e i Salmi (1983), a cura della Società Biblica di Ginevra e ABU.
We - The New Testament in Modern Speech (1929; ristampa 1944), Richard F. Weymouth.
Yg - The Holy Bible, edizione riveduta (1887), Robert Young.




Non so quali siano vendibili on-line. Personalmente amo molto la CEI che non ha bisogno di presentazioni. A casa ne ho una magnifica edizione con illustrazioni pittoriche e archeologiche. Anche la Bibbia di Gerusalemme non mi dispiace, benché, pare, non sia tenuta in altrettanta considerazione.

ELL

P.S. credo che il maggior esperto di traduzioni bibliche del forum sia JWFelix, chiedi a lui.

Raffaele, 01/03/2012 10.44:

---

Delle bibbie che ci sono in commercio (cioe quelle che hanno un codice ISBN e dunque ordinabile in negozio) quale potrebbe essere un buon acquisto?

Ps: ne posso comprare solo una ad un prezzo massimo di 100 euro

---

Posso consigliati la Bibbia di Gerusalemme?
Ritengo che, al di là di certi passi tradotti chiaramente col pregiudizio teologico di base (si pensi ad esempio a Gv. 1,18...) sia una buona Bibbia, perchè ben fornita di note molto accurate circa le varianti testuali e il Testo masoretico per ciò che concerne le Scritture Ebraiche...

---

Delle bibbie che ci sono in commercio (cioe quelle che hanno un codice ISBN e dunque ordinabile in negozio) quale potrebbe essere un buon acquisto?

---

Dipendi che cosa cerchi... se hai già la TNM forse ti potrebbe essere utile una versione meno letterale come la traduzione il lingua corrente Parola del Signore. Se cerchi una versione con note teologiche e storiche di orientamento cattolico ottima sono la Bibbia di Gerusalemme, la TOB o la Novissima, se sei protestante c'è la Riveduta con note, la Scofield, che è ottima... insomma, dipende dalle tue esigenze. Comunque se eviti costose rilegature in pelle con 100 euro puoi acquistare almeno 3 o 4 traduzioni diverse.

Shalom

A questo link trovate alcune traduzioni bibliche in vendita a prezzi scontati...

testimonidigeova.freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=9389517&...

Mi piace molto la versione grande RB8 per i molti collegamenti e le note.

Però ne vorrei prendere un altra, che gli tenga testa come opera (cioè nel senso di opera che si vede che non hanno trascurato nulla, che non si sono ridotti al minimo pur di rispariamare carta e inchiostro, che si vede che c'è stato uno studio e una ricerca)

Inoltre mi piacerebbe trovare la bibbia che rende questo passo in questo modo.

Ec 4:13-16

Meglio un giovane povero ma accorto che un re vecchio e stolto che non sa piu accettare consigli, il giovane infatti puo uscire di prigione ed essere fatto re, anche se mentre quello regnava lui era nato povero. Io ho visto tutti i viventi che si muovono sotto il sole stare con quel giovaneuna che era subentrato al re, era una folla immensa quella che gli stava davanti ma coloro che verrano dopo non si rallegreranno neppure di lui.