Re:
dipassaggio, 28/03/2012 19.12:
intanto un grazie per aver riaperto questa sezione del forum
ho letto su internet che i testimoni di Geova vengono spesso citati dai critici per aver predetto la fine del mondo, includendoli fra altri che fanno simili predizioni.
dalle vostre pubblicazioni ufficiali, come anche su questo forum, noto che non parlate di "fine del mondo", ma di "fine del sistema di cose".
Potreste spiegarmi bene la differenza che al momento non comprendo?
Non ho nessuna intenzione di polemizare sulle presunte predizioni (altra accusa dei vostri critici), dato che ho compreso che non si tratta di "predizioni", ma vorrei conoscere bene cosa si intende con "fine del sistema di cose" per comprendere se l'accusa a voi rivolta come persone che predicono la fine del mondo sia reale.
vi ringrazio fin da adesso per le risposte
Gran bella domanda, caro amico.
Spiegherò brevemente, sperando di essere almeno un pochino esaustivo.
Con "
sistema di cose" la TNM rende il sostantivo greco
aion, un termine del tutto particolare, che comunque (anche nelle sue applicazioni bibliche) contiene più l' idea di "
età epoca, era, secolo, periodo di tempo infinito o indefinito" che di "
mondo", reso meglio dal sostantivo
kosmos.
Guarda un' applicazione pratica del sostantivo aion dall'
epistola agli Efesini:
Efesini 2:2: "
pote periepatesate kata ton aiona tou kosmou toutou",
alla lettera:
"
Un tempo camminaste secondo il secolo di questo mondo".
Qui troviamo sia il sostantivo
aion che il sostantivo
kosmos. Ora, come rende la TNM?
"Un tempo camminaste secondo il
sistema di cose di questo
mondo".
Perchè traduce così la TNM?
Semplice: perchè qui
aion contrapposto a
kosmos indica qual' è il suo vero significato: vivere alla maniera, secondo il modo di vivere, la mentalità del mondo.
Ecco il significato che contiene il sostantivo: non vuole indicare "mondo" come pianeta, ovviamente, ma piuttosto un
epoca, un
era, un
ordine di cose che il cristiano deve rifuggire, non uniformandosene.
In questo senso noi intediamo i passi che parlano di fine dell'
aion: ciò che terminerà sarà un'
era e tutto quel che la caratterizza, e ne comincerà un' altra: il Regno Millenario di Cristo.
Spero di esserti stato un pochino di aiuto, in caso contrario me ne scuso...