Caro Simon,
(SimonLeBon), 21/05/2012 22.31:
Tranquillo Diego, non ti scandalizzare. Magari mentre ridi mi puoi elencare le lingue e i posti che conosci dove un "primo nato", anche chiamato "primogenito", non è nato.
Per i fratelli di Gesu' comincio io. Paolo ne chiama uno per nome, in Gal. 1,19 (CEI): "degli apostoli non vidi nessun altro, se non Giacomo, il fratello del Signore." [Jakobon ton adelphon tou Kouriou]
Stammi bene
Simon
e c' è un aspetto che bisogna considerare, con molta onestà.
Secondo molti cattolici, in perfetta buona fede, i fratellastri di Gesù erano o cugini o parenti, per via del
significato estensivo del termine "fratello" nel giudaismo.
Ma l' obiezione
crolla letteralmente di fronte al
corpus paolino (
dell' ebreo Paolo...): quando si tratta di cugino, l' apostolo delle genti non si fa scrupolo di usare il sostantivo
anepsios per il cugino di Barnaba (
Coloss. 4:10)...ovviamente, se il Giacomo che citi da
Galati 1:19, fosse stato
parente di Gesù, invece che
anepsios, avrebbe avuto a completa disposizione l' aggettivo
syngenes, "parente" per l' appunto....
Ma Paolo non usò questi due termini,
anepsios e
syngenes.......
[Modificato da Aquila-58 21/05/2012 22:42]