PROSKUNEO

(Gladio), 08/07/2012 13.29:

---

Aquila-58, 08/07/2012 13.05:

---

e allora, Alessandro il Ramaio?
che vorresti dire?
Rimani in tema, Alessandro....in ebrei 1:6 si deve tradurre proskyneo adorare?

---

Già........vediamo se bisogna scrivere che gli angeli lo devono .....adorare

---

(Gladio), 08/07/2012 13.50:

---

Daniel.A., 08/07/2012 13.47:

---

come detto da la_verità, per noi è indifferente adorare o rendere omaggio, voi, per i pregiudizi teologici che avete, potete rendere per Gesù solo rendere omaggio... ora in matteo 28:9, quando le donne vedono il Cristo Risorto, si sa che a vedere una persona che pensavi morta, il tuo pensiero va al fatto di " no, non possiamo adorarlo perchè lui non è Dio, che facciamo? ah si, rendiamogli omaggio che è la cosa giusta da fare..."

---

[


Vallo a spiegare a WESCOTT-HORT INTERLINEAR E NON A ME.

Hebrews 1:6
hotan de palin eisagagee ton prwtotokon
WHENEVER BUT AGAIN HE SHOULD LEAD IN THE FIRSTBORN (ONE)
3752 1161 3825 1521 3588 4416
eis teen oikoumeneen legei kai
INTO THE BEING INHABITED [EARTH], HE IS SAYING AND
1519 3588 3625 3004 2532
proskuneesatwsan autw pantes aggeloi theou
LET DO OBEISANCE TOWARD HIM ALL ANGELS OF GOD.

Ritenta........sarai più fortunato

---

Daniel.A., 08/07/2012 14.36:

---

interlinearbible.org/hebrews/1-6.htm

poi mi dici da quale link hai preso la tua interlineare?
perchè io da questo sito:http://interlinear.biblos.com/hebrews/1.htm leggo con la Wescott e Hort che si traduce con Worship e non obeisance.

---

Daniel.A., 08/07/2012 14.36:

---

tu vallo a dire allora a quelli di cambridge che hanno tradotto la KJV che si sono sbagliati...

King James Bible (Cambridge Ed.)
And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

---

Daniel.A., 08/07/2012 13.27:

---

questo cambia il succo della questione?
se anche fosse il re Messianico ciò non cambia che gli angeli lo possano adorare.

---

Nazireo, 11/07/2012 00.16:

---

Se (e dico e sottolineo SE) anche fosse, non vedo come questo possa riguardarti.

Sei tu un angelo di Dio nel cielo ?
Se non lo sei, Ebrei 1:6 di sicuro non si applica a te.

---

Nazireo, 11/07/2012 00.16:

---

Se (e dico e sottolineo SE) anche fosse, non vedo come questo possa riguardarti.

Sei tu un angelo di Dio nel cielo ?
Se non lo sei, Ebrei 1:6 di sicuro non si applica a te.

---

jwfelix, 08/07/2012 19.16:

---

Guarda, mentre che ci sei tu dillo a questi:

Si prostrino La Bibbia Oscar Mondadori - Nuovo Testamento (1972) F. Salvoni e I. Minestroni
s'inchinino RICCIOTTI – CASTOLDI
pay him homage God's New Covenant (1989) Heinz W. Cassirer – New English Bible – New Jerusalem Bible
do homage Orthodox New Testament
lui rendent hommage DARBY – KUEN
bow before An American Translation – Young
se prosternent TOB – CHOURAQUI – Cardinal LIENART – OSTY
dénle homenaje Nuevo Testamento (1981) P. Besson

e a tanti altri ancora

In pratica "…riceve l'omaggio riverente degli angeli…". – Lettera agli Ebrei (1958) Otto Kuss, Ed. Morcelliana.



Ad ogni modo, non si può imputare la TNM di falso, in quanto "" può significare, sia "adorare" che "rendere omaggio": molte versioni bibliche traducono la stessa parola con entrambi i termini. Si veda ad esempio la NJB, la JB, la NAB, la NAB'86, ecc. in tutti quei passi dove la TNM traduce con "rendere omaggio".

Ad esempio, in Matteo 2:2 è evidente che era un gesto di omaggio reso dagli astrologi al piccolo Gesù, "il re dei giudei che è nato" e che anche Erode dichiarò di voler esprimere. L'Evangelo secondo Matteo, a cura di G. Nolli (1988) Libreria Editrice Vaticana interpreta "" con "adorare" in Matteo 2:2, ma con "rendere omaggio" in Matteo 2:8 e 11, dove si presenta lo stesso contesto. Anche se molte traduzioni rendono Matteo 2:2, 8 e 11 con "adorare" è chiaro che i magi e il re Erode "resero omaggio" al neonato re dei Giudei. In questi passi è preferibile usare "rendere omaggio" perché né i magi né il re Erode intendevano adorare il neonato come se fosse Dio.

---