Il nome Geova nelle Bibbie italiane

Il nome Giovanni si pronuncia in tutto il mondo con varianti estremamente diversificate: Juan, John, Jean, Ivan, Jörg e moltissimi altri. Capisci quindi che una volta che un nome si è evoluto, si è staccato dalla pronuncia originale secondo mille modi diversi, e non si ha difficoltà a usare anche varianti in dialetto (tipo il napoletano Giuà).

Però un bel giorno succede questo:

"Caro amico, ho scoperto che non c'è certezza che le vocali originali di Giovanni siano quelle riportate: da oggi ti chiamerò "Amico 1", se si fosse partiti dalle vocali giuste avremmo avuto un'evoluzione diversa del nome, e io non voglio correre il rischio di profanare la tua pronuncia come sarebbe stata realmente".

Capisci che è una roba che trova motivo solo nella polemica strumentale contro un nome specifico, e che mai sarebbe oggetto di crociate come lo è invece il nome Geova. Quindi il problema non è la sostituzione delle vocali, che sarebbe comunque avvenuta in altra maniera: il problema è opporsi a chi fa uso diffuso del nome divino.

Ti ho citato docenti universitari, premi nobel, scrittori: si chiama lingua viva.
Che gli antichisti dicano "le vocali originali non le conosciamo", la risposta sarà, come ha detto barnabino: "e beh?".
Non è un aspetto che coinvolge l'uso del nome Geova, dal momento che l'accettazione nell'uso comune ne ha sancito lo status di forma comunemente utilizzata, così come se un domani scoprissimo che un nome di persona, nella sua forma originaria, ha avuto una o più vocali sostituite, non smetteremmo certo di usare quel nome per riferirci a chi lo porta. Quel nome racchiude un significato, e se risulterebbe comunque valido e si continuerebbe a utilizzarlo per centinaia di persone passate, presenti e future, figuriamoci per il Nome Divino, che si riferisce inconfondibilmente solo a Lui.