Angelo Serafino53, 27/08/2019 15.08:
che è questo esempio l'hai preso da qualche cartone animato è semplice solo a te io non ho capito niente
("uguale" in Isaia 51:23)
nella Settanta: qui Dio sta parlando di quegli oppressori che comandavano agli israeliti di sdraiarsi sul terreno in modo che potessero essere calpestati, e gli israeliti "fecero il loro corpi uguali [ isa ] con il terreno ”in modo che possano essere calpestati.
Ovviamente gli israeliti non hanno reso i loro corpi assolutamente uguali al terreno, rendendosi così letterale terreno
o avendo l '"assoluta identità della natura" come il terreno come, ma semplicemente li hanno resi uguali nell'attributo esterno del terreno: planarità, ecc.]
Serafino
Da noi è scritto cosi
Is 51,23Lo metterò in mano ai tuoi torturatori
che ti dicevano: «Cùrvati, che noi ti passiamo sopra».
Tu facevi del tuo dorso un suolo
e una strada per i passanti
Uguali dove è scritto?
GNico
ho scritto "la settanta" greca
i traduttori poi traducono come vogliono.