Caro Jeff,
Quindi,pur essendo più giusto tradurre con "palo",è possibile che un giorno si cambi parere?
Per la verità la TNM rende con "palo di tortura" che mette non tanto l'accento sulla forma, qualunque stauros è comunque di base un palo, ma sulla sofferenza e vergogna insita nella pena stessa. Per il resto non siamo noi a cambiare parere ma gli storici, come detto ci affidiamo alla ricerca storica e dall'altra ci guardiamo dall'adottare simboli storicamente legati a significati non cristiani.
Chiedo perché una mia amica mi ha detto che se lo SFD dice "palo",dato che ha lo spirito di dio,è improbabile un errore di questo tipo.Confermate?
Lo spirito di Dio non si occupa di questioni storiche, che io sappia. Tutt'al più, come spiegato, ci sono altre ragioni per cui i testimoni di Geova non adottano la croce come simbolo indipendentemente dalla forma dello stauros.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA