LA TRADUZIONE DELLA TNM DI ROMANI 14:5-9 E' CORRETTA O ERRATA?

Caro Diego,

---

Ora caro Aquila, letta la tua affermazione che la TNM avrebbe bontà sua RIPRISRINATO il Nome di Dio nel N.T. sapresti indicarci un solo manoscritto del N.T. in cui siano stati traslitterati i nomi ebraici di Dio tipo Jahwè o simili

---

Ma allora continui proprio a non capire, penso che questo dipenda da un tuo limite mentale rispetto all'idea che Dio abbia un nome, e che questo nome sia Geova. Ovviamente se il nome è stato "ripristinato" vuol dire che non compare in alcun manoscritto, perché in quel caso non ci sarebbe stato bisogno di "ripristinare" nulla, essendo già presente. Parliamo di "ripristino" proprio perché crediamo che il NT abbia subito lo stesso processo della LXX, ovvero era presente in origine, fino alla fine del I secolo, e successivamente è stato sostituito da Kyrios (o meglio dal suo nomen sacrum). Perciò si parla di "ripristino" e non di "riscoperta".

Shalom