printprint
New Thread
Reply
 
Previous page | 1 | Next page

La sfida delle traduzioni: ieri, oggi e domani

Last Update: 4/18/2015 7:11 PM
Author
Print | Email Notification    
4/18/2015 7:11 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 39,189
Location: PINEROLO
Age: 50
TdG
200 anni, 2400 lingue - Da "La Bibbia e l'Italia"
La Società Biblica Britannica e Forestiera (SBBF) è stata fondata a Londra il 7 marzo 1804, dunque nel 2004 ha celebrato i suoi 200 anni di esistenza.
Nel frattempo sono state fondate 138 società bibliche operanti in 200 nazioni, riunite nell'ABU (Alleanza Biblica Universale) o UBS (United Bible Societies).

Ecco il numero di lingue nuove in cui è stato tradotto il testo biblico:

1400-1799 : 70 lingue nuove
1800-1849 : 130
1850-1899 : 320
1900-1949 : 530
1950-2003 : 1300

In Italia la SBBF opera dal 1870, dal 1968 ha un'agenzia autonoma. La Società Biblica in Italia è stata fondata nel 1983.
Le maggiori versioni italiane sono la Diodati, la Riveduta-Luzzi, la Nuova Riveduta per le chiese cristiane; la CEI per il mondo cattolico; la Parola del Signore (TILC) interconfessionale.

A livello mondiale sono stati tradotti:

- l'intera Bibbia in 405 lingue
- il Nuovo Testamento in 1034 lingue
- singoli libri in 864 lingue

per un totale di 2'303 lingue delle circa 6'500 parlate al mondo.

Nel solo 2002 le Società Bibliche hanno diffuso in tutto il mondo:

- 25 milioni di copie della Bibbia
- 22,6 milioni di copie del NT
- 531 milioni di copie di almeno un libro biblico (53 milioni per l'insegnamento biblico elementare)

per un totale di 578 milioni di testi biblici.

In Italia la SB ha diffuso, in 25 anni di attività:

- 1,1 milioni di Bibbie
- 1,6 milioni di NT
- 5,3 milioni di almeno un libro biblico

per un totale di oltre 8 milioni di copie.
A queste si aggiungono 3 milioni di copie della "Parola del Signore".

Nell'arco della sua intera attività in Italia, si calcola una distribuzione complessiva di:

- 2,4 milioni di Bibbie
- 3,6 milioni di NT
- 22 milioni di almeno un libro biblico
- 4 milioni di antologie bibliche

per un totale di circa 32 milioni di copie.

Effettivamente sono numeri ragguardevoli, a cui vanno indubbiamente aggiunti anche i nostri, visto che noi tdG non facciamo parte dell'ABU!

Simon
Previous page | 1 | Next page
New Thread
Reply

Home Forum | Album | Users | Search | Log In | Register | Admin
Create your free community and forum! Register to FreeForumZone
FreeForumZone [v.5.2] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 5:18 PM. : Printable | Mobile
Copyright © 2000-2020 FFZ srl - www.freeforumzone.com