Ema1985, 15/08/2015 16:32:
La virgola crea ambiguità in questo contesto, in quanto fà intendere che Dio è solo Padre di Cristo mentre la congiunzione "e" specifica che è sia Dio che Padre di Cristo. Come dicevo, poi nel versetto 17 è chiarito comunque in tutte le versioni.
infatti, diciamo allora che Efes. 1:17
taglia la testa al toro, tutte le versioni infatti concordano, perfino la Bibbia interconfessionale Parola del Signore in lingua corrente (che a volte si prende delle belle licenze....):
"
Al Dio del Signore nostro Gesù Cristo, a lui che è il Padre glorioso..... " (Efes. 1:17 Parola del Signore)