Caro Patroclo,
quella lettera di Aristea che Lei correttamente cita , la Treccani ( avevo messo il sito proprio per fare in modo che si intuisse che non e' farina del mio sacco , ma potesse essere consultato ) e anche altri siti la danno per falsa
Si, e allora? Serve solo a spiegare perché storicamente si chiama LXX.
quando scrivete " Vera o Falsa " poco importa , sicuramente poco importera' a Lei , ma non necessariamente altri devono accettare una verita' Falsa per Vera ; e qui' Biglino centra poco
Veramente non importa a nessun filologo, da un punto di vista storico la LXX non è certo importante perché ci sono stati 72 traduttori, ecc...
Le avevo chiesto se " ...questo Biglino " per educazione , cosi' come Lei ha chiesto a me di esserlo , lo scrive in modo sminuitivo / dispregiativo oppure no ; questa richiesta serve a me per capire dalle parole che scrive come devo considerarLa nel caso che leggessi frasi o mezze frasi che sul momento mi possono sembrare maleducate o offensive
Mi pareva di averle detto che l'intento non era offensivo, banalmente non conosco né lui né le sue opere dunque non so chi sia. Quello che posso dire è che sentendo gli argomenti di Anonymus l'impressione generale è che le sue tesi,
non giudico certo la persona, siano poco credibili... 'eloim non significa dio, i vangeli sono stati scritti 100-200 anni dopo la morte di Cristo, sono stati rimaneggiati nel IV secolo. Insomma, cose che da un punto di vista filologico e storico non stanno né in cielo né in terra.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA