Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

Esegesi Salmi 51:10, 14

Ultimo Aggiornamento: 05/08/2016 21:39
Autore
Stampa | Notifica email    
05/08/2016 18:01
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 1.384
Città: PONTINIA
Età: 43
Salve a tutti. C'è qualcuno che potrebbe dirmi chiaramente il significato letterale (senza retoriche, a cominciare dai verbi e poi tutto il resto vorrei che sia solo letterale anche se insensato in italiano) del Salmo 51:10 nella lingua dei testi originali ?

Ve ne sarei grato. Il verso 14 è "optional".

Arrivederci.
[Modificato da snob. 05/08/2016 18:04]
05/08/2016 18:21
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Re:
snob., 05/08/2016 18.01:

Salve a tutti. C'è qualcuno che potrebbe dirmi chiaramente il significato letterale (senza retoriche, a cominciare dai verbi e poi tutto il resto vorrei che sia solo letterale anche se insensato in italiano) del Salmo 51:10 nella lingua dei testi originali ?

Ve ne sarei grato. Il verso 14 è "optional".

Arrivederci.




il testo originale ebraico lo trovi qui:

www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/OTpdf/psa51.pdf


ti riporto poi la traduzione letterale dall' interlineare ebraico italiano del pastore evangelico A. Vianello:

"Salmo 51:10" "un cuore puro crea in me, o Dio, e uno spirito pronto rinnova entro me "

"Salmo 51:14" "liberami dal sangue o Dio, Dio della mia salvezza, decanterà la lingua mia la tua giustizia "
05/08/2016 18:31
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 1.384
Città: PONTINIA
Età: 43
Re: Re:
Aquila-58, 05/08/2016 18.21:




il testo originale ebraico lo trovi qui:

www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/OTpdf/psa51.pdf


ti riporto poi la traduzione letterale dall' interlineare ebraico italiano del pastore evangelico A. Vianello:

"Salmo 51:10" "un cuore puro crea in me, o Dio, e uno spirito pronto rinnova entro me "

"Salmo 51:14" "liberami dal sangue o Dio, Dio della mia salvezza, decanterà la lingua mia la tua giustizia "




Grazie, successivamente verificherò se avrò tempo voglia l'interlineare.
Tuttavia pongo una domanda.

Che significa in questo caso l'espressione "crea un cuore puro" ? Perché potrebbe secondo me essere frainteso oppure lo fraintendo io. Leggo nell'ed Garofalo "fammi sentire gaudio e letizia". Ora io chiedo: dato il contesto, poiché il salmista chiede a Dio di lavargli i peccati, potrebbe questo verso 10 significare che Davide vuole sentirsi degno, senza macchie dopo essere stato lavato, uno che non si autocondanna e che si sente degno davanti a Dio dopo essere stato purificato ? Cioè, potrebbe significare "sentirsi purificato" anziché ciò che si può recepire leggendo il verso privo di contesto ? Perché senza contesto questo verso sembra dire a Dio di avere un cuore nuovo. Cioè chiedere proprio un altro cuore al posto del suo ?
Qual è il vero significato del salmo 51:10 ?
05/08/2016 18:52
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Re: Re: Re:
snob., 05/08/2016 18.31:




Grazie, successivamente verificherò se avrò tempo voglia l'interlineare.
Tuttavia pongo una domanda.

Che significa in questo caso l'espressione "crea un cuore puro" ? Perché potrebbe secondo me essere frainteso oppure lo fraintendo io. Leggo nell'ed Garofalo "fammi sentire gaudio e letizia". Ora io chiedo: dato il contesto, poiché il salmista chiede a Dio di lavargli i peccati, potrebbe questo verso 10 significare che Davide vuole sentirsi degno, senza macchie dopo essere stato lavato, uno che non si autocondanna e che si sente degno davanti a Dio dopo essere stato purificato ? Cioè, potrebbe significare "sentirsi purificato" anziché ciò che si può recepire leggendo il verso privo di contesto ? Perché senza contesto questo verso sembra dire a Dio di avere un cuore nuovo. Cioè chiedere proprio un altro cuore al posto del suo ?
Qual è il vero significato del salmo 51:10 ?




beh, i cattolici, per esempio, chiamano il Salmo 51 il "Miserere".
Credo che il salmo descriva il profondo pentimento e travaglio interiore di Davide, a seguito dell' episodio di Betsabea e del marito Urja.
Davide chiede a Geova di fare di lui - interiormente - un uomo nuovo, in questo senso credo vada intesa la richiesta di mettere in lui un nuovo ruah e creare un cuore puro
Davide si rende conto che da solo non potrebbe farcela in questa operazione di rinnovamento interiore e che solo con l' aiuto di Geova - che non disprezza mai un cuore contrito, come sappiamo - può riuscirci
[Modificato da Aquila-58 05/08/2016 18:57]
05/08/2016 21:27
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 1.384
Città: PONTINIA
Età: 43
Re: Re: Re: Re:
Aquila-58, 05/08/2016 18.52:




beh, i cattolici, per esempio, chiamano il Salmo 51 il "Miserere".
Credo che il salmo descriva il profondo pentimento e travaglio interiore di Davide, a seguito dell' episodio di Betsabea e del marito Urja.
Davide chiede a Geova di fare di lui - interiormente - un uomo nuovo, in questo senso credo vada intesa la richiesta di mettere in lui un nuovo ruah e creare un cuore puro
Davide si rende conto che da solo non potrebbe farcela in questa operazione di rinnovamento interiore e che solo con l' aiuto di Geova - che non disprezza mai un cuore contrito, come sappiamo - può riuscirci



Oddio, Davide chiede un rinnovo dello spirito, non un nuovo spirito, almeno secondo l'esegesi che hai postato. Controlla con attenzione la frase. A proposito, il sito mi da errore.
C'è qualcosa che non mi torna. Davide intende realmente dire che Dio debba immettere in lui un nuovo cuore, oppure che purifichi da macchie presenti fatte dai peccati passati, il suo stesso cuore ?
Successivamente Davide nel verso 14 riprende il tema dicendoci di cosa effettivamente non riesce a liberarsi, perché dice che una subito dopo liberatosi dal suo sangue (macchiato), potrà annunciare la giustizia. Quindi Davide ne esce rinnovato direttamente dalla purificazione, e non da un cambio dell'io. Non lo so, io la vedo così, sbaglio qualcosa ?
[Modificato da snob. 05/08/2016 21:30]
05/08/2016 21:35
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Re: Re: Re: Re: Re:
snob., 05/08/2016 21.27:



Oddio, Davide chiede un rinnovo dello spirito, non un nuovo spirito, almeno secondo l'esegesi che hai postato.




ovvio, con "spirito nuovo" si intende un rinnovamento interiore

snob., 05/08/2016 21.27:


Controlla con attenzione la frase. A proposito, il sito mi da errore.




strano, riprovo....

www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/OTpdf/psa51.pdf

io lo vedo benissimo

snob., 05/08/2016 21.27:


C'è qualcosa che non mi torna. Davide intende realmente dire che Dio debba immettere in lui un nuovo cuore oppure che purifichi da macchie presenti fatte dai peccati passati, il suo stesso cuore ?
Successivamente Davide nel verso 14 riprende il tema dicendoci di cosa effettivamente non riesce a liberarsi, perché dice che una volta liberatosi dal suo sangue (macchiato), sarà libero di annunciare la giustizia. Quindi Davide ne esce rinnovato direttamente dalla purificazione, e non da un cambio dell'io. Non lo so, io la vedo così, sbaglio qualcosa ?



Credo che per Davide sapere che l’Iddio della sua salvezza lo aveva liberato dalla colpa di sangue in relazione a Uria avrebbe permesso a Davide di provare pace di cuore e di mente. La sua lingua avrebbe allora potuto cantare con gioia la giustizia di Dio

05/08/2016 21:39
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 1.384
Città: PONTINIA
Età: 43
Re: Re: Re: Re: Re: Re:
Clap clap [SM=g7474]
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi

Feed | Forum | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 13:56. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com