Caro Umberto,
Bibbia del nuovo mondo
La "Bibbia del nuovo mondo" non esiste, forse ti riferisci alla Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, abbreviata con TNM.
La cosa stupefacente é come avete evidenziato la menzogna di Paolo (a) dove descrive questo verso affermando che il serpente è astuto. In effetti Paolo come ha potuto essere così menzoniero stravolgendo le parole scritte dallo stesso Mosè. Di questo vi faccio i miei migliori complimenti
Beh, se è così considera che
anche nella CEI e altre versioni si fa la stessa cosa, dato che si rende Genesi 3:1 con "astuzia" ma si rende 2 Corinti 11:3 con "malizia", una parola differente.
La spiegazione è banale... semplicemente Paolo in Corinti 11:3
usa una parola greca diversa da quella di Genesi 3:1 e i traduttori semplicemente traducono quello che c'è scritto. D'altronde Paolo non fa una citazione formale di Genesi ma solo un'allusione, cosa che è piuttosto normale nel NT.
Shalom
[Modificato da barnabino 07/02/2017 21:51]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA