Dom, vai troppo veloce nella pubblicazione del lavoro...
non è facile leggere la traduzione di google... a volte davvero il senso è incomprensibile...
occorre rileggere piu volte la frase per cercare di capire ragionandoci..
Per esempio, immagino che il "coltello elettrico" di pag 12 sia il bisturi cauterizzatore o bisturi elettrico