Il nome divino in italiano

Caro HaKeruv,

---

Personalmente trovo troppo deboli le argomentazioni a sostegno dell'utilizzo del nome Geova

---

Non abbiamo capito in cosa consista questa debolezza rispetto alla lingua italiana. Una parola italiana si usa se si trova sul dizionario, non è che ci sono argomentazioni contro o a favore del suo uso, l'utilizzo è sancito dalla lingua stessa e dall'uso. Per questo che non capisco bene il tuo ragionamento. Finché gli italiani lo useranno non esiste argomentazione contraria o a sostegno al suo uso, in italiano si usa e basta, se poi nessuno lo usasse più è ovvio che diventerebbe un nome desueto o arcaico.

---

Tanto ogni popolo chiama il suo dio come preferisce a seconda delle radici e del contesto culturali perciò non fa alcuna differenza

---

Beh, non è proprio così, se parliamo da un punto di vista linguistico questo ragionamento mi pare poco sensato, non è che non ci sia differenza tra Astoret, Odino, Ra e Geova e dunque possiamo usarli scambievolmente perché in contesti culturali ed epoche differenti sono considerati dei, il loro nome al di là di come ci è pervenuto resta un importante elemento nella corretta comunicazione e identificazione. Dire che "non fa alcuna differenza" a me pare francamente un'affermazione piuttosto originale, sul piano linguistico, storico e anche teologico.

Shalom