Caro HaKeruv,
Ma resta il fatto che è un termine che di certo non indica il nome divino, considerando storicamente le intenzioni di coloro che hanno redatto i documenti arrivati fino a noi
E qui non ti seguo più, cosa vuoi dire quando dici che Geova "non indica" in nome divino? In che senso non lo "indica"? Quale sarebbe in italiano il nome che "indica" YHWH in modo più corretto?
Se tu ti chiami Gianni, io posso darti un soprannome ad esempio chiamandoti Cicciobello e saprò sempre che con quella parola mi riferisco a te, Gianni. Ma ciò non toglie che Cicciobello non è il tuo nome. Sono riuscito a spiegarmi?
Non proprio, innanzi tutto perché Geova deriva da YHWH e come sai in ebraico sono le consonanti e non le vocali a dare senso al nome, inoltre se da secoli tutti mi conoscono come "Cicciobello" e nessuno sa quale era il mio nome prima che mi chiamassero "Cicciobello" né nessuno sa qual è questo nome allora Cicciobello è inequivocabilmente il mio nome... Cicciobello
sono io, non indica un'altro. Ma resta la domanda, per l'italiano che con Cicciobello indica la tua persona, dove sarebbe il problema, tanto più se Gianni è sconosciuto e scomparso da secoli, dunque uscito dal dizionario?
Come posso usare un termine che non c'è in nessun dizionario e perché non posso usare quello che tutti capiscono? Si cade in un paradosso che lascia trasparire motivazioni ideologiche: quale Nome italiano
indicherebbe YHWH meglio di Geova? Se non c'è alternativa il problema
non è linguistico ma ideologico.
Shalom
[Modificato da barnabino 03/11/2017 23:53]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA