Angelo Serafino53, 22/07/2019 13.46:
Angelo Serafino53, 22/07/2019 12.04:
dear
vvrl
Se vuoi cominciare a capire qualcosa chiediti come mai solo la Lxx
ha quella lettura , mentre invece le altre traduzioni traducono uniformemente con "esomai" sarò.
avevano problemi con la copula?
LXXE egò eimì.........................Io sono
AQUILA esomai ..................sarò
SIMMACO esomai ................sarò
TEODOZIONE esomai ...........sarò
Perdonami ma tu capisci quello che scrivo?
Rispondi a questa semplice domanda: quale Bibbia traduce Esodo 3:14 come la TNM?
Ti risparmio la ricerca: nessuna. Solo a chi mancano le basi della semplice grammatica italiana può arrivare a fare un madornale errore di traduzione come quello della TNM
Rispondi alla mia domanda tralasciandola ,e ne fai un altra?
conosco questa tecnica, di chi non sa rispondere.
io comincio con questa:
La traduzione di Rotherham dice appropriatamente: “Io diverrò qualunque cosa mi piaccia”.
"…Io sarò ciò che sarò…" - James Moffatt
"…Io sarò ciò che sarò" - S.T.Byingto
Io sarò ciò che sarò" - I. Leeser
"Io continuerò ad essere ciò che sono stato sempre" - J. Washington Watts
"Io sarò ciò che sarò" - Revised Standard Version/New Revised Standard Version -
"Io sarò ciò che sarò - New International Version - traduzione alternativa
"Io sarò ciò che sarò" - The Revised English Bible (1989) - traduzione alternativa
Io sarò" americana standard Version
Io sarò NIV Study Bible
Io sarò Rivisto standard Version
Io sarò New English Bible
Io sarò Living Bible
Io sarò Good News Bible
Questa lista potrebbe continuare a lungo.
Qui ´Ehyèh è all’imperfetto, prima persona sing., e significa "sarò" nel senso di "Io diverrò", o "Io mostrerò d’essere".
non significa ‘sarò’ essenzialmente o ontologicamente, ma
fenomenalmente
Qui non si fa riferimento all'autoesistenza di Dio, ma a ciò che egli ha in mente di divenire nei confronti di altri.
[Modificato da Angelo Serafino53 22/07/2019 22:32]