È anche possibile che vi sia qualche mss dove il copista mette "frutto" perché rende la lettura più semplice, ma questo conferma la lezione "stagione". Infatti perché i copisti avrebbero cambiato frutto in stagione? È più probabile che proprio come fa Valla cercassero di leggere il testo nel tentativo di renderlo più semplice. In ogni caso mi pare di capire che le varianti siano minori, dunque non è accoglibile l'argomento di Valla, non nuovo ad uscite originali.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA