Le vostre credenziali

---

Ti do una dritta io. TU pensi che l'ebraico sia una lingua morta? Non lo è. Quindi traducibile anche con Google

---

Ma cosa c'entra? Se per tradurre bastasse Google traduttore allora non ci sarebbe bisogno di lauree e traduttori per le Scritture... il punto è che il testo in quel punto usa il verbo galal, che vuol dire "rotolare". Se poi tu pensi che i dizionari siano tutti sbagliati è affar tuo, ma la traduzione non è "inventata" (senza alcun motivo per altro) perché il significato è attestato da tutti i dizionari.

Shalom

Anonimo, 08.11.2018 14:59:

---

Sicuro che sono io a fare confusione? Seriamente mi fido molto più di Google che di voi

---

Si al 100 % che sei tu che non sai di cosa parli e usi un traduttore automatico per tradurre, cosa poi, che non ti sei preso ne anche la briga di cercarti il testo in lingua originale ed usare quello come riferimento anziché google!! Roba da dilettanti che vengono pure qui a farci perdere tempo

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה 

Vai a Dio, non ROTOLA o rimbalza, O ruota .

Caro Anonimo,

La traduzione non si fa con Google traduttore automatico ma con dei dizionari... il verbo galal significa per tutti i dizionari "rotolare".

Oppure ci stai dicencdo che dovremmo buttare via il Gesenius, il Brown-Drivers-Briggs per Goole traduttore? Se sei capace a leggere, mi dici qual è il significato del verbo גָּלַל [gâlal] secondo il BDB?

Brown-Driver-Briggs' Definition

1) to roll, roll away, roll down, roll together

1a) (Qal) to roll

1b) (Niphal)

1b1) to roll up

1c) (Pilpel) to roll

1d) (Poal) to be rolled

1e) (Hithpoel) to roll oneself

1f) (Hithpalpel) to roll oneself

1g) (Hiphil) to roll away

Riesci a leggere o ti serve il traduttore automatico?


Shalom

Mi fido più di Google. Almeno non ha tradotto ROTOLA ma vai, anche voi dovreste andare

Anonimo, 08.11.2018 15:19:

---

Mi fido più di Google. Almeno non ha tradotto ROTOLA ma vai, anche voi dovreste andare

---

Come volevasi dimostrare sei un impostore che usa google translate per criticare una scelta traduttiva letterale della TNM di 30 anni fa. Non ti prendi neanche la briga di controllare il testo originale oppure di usare rinomati dizionari per controllare come traducono quel verbo ebraico...eh no, per te ce google

Ah, beh... fidarsi più di Google Translator che del Gesenius o del BDB mi pare davvero un'idea bizzarra, se fosse così non servono più le facoltà di lingue, basta mettere una frase nel traduttore e hai la tradizione perfetta! Ma cerchiamo di non essere ridicoli. Comunque ecco cosa dice il Gesenius, poi naturalmente sei libero di pensarala che "rotolare" sia un'invenzione della TNM... ma è evidente che si rasenta la paranoia, negando l'evidenza.

www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=H15...


Shalom

roll away, cosa significa?

barnabino, 08/11/2018 15.25:

---

Ah, beh... fidarsi più di Google Translator che del Gesenius o del BDB mi pare davvero un'idea bizzarra, se fosse così non servono più le facoltà di lingue, basta mettere una frase nel traduttore è hai la tradizione perfetta. Ma cerchiamo di non essere ridicoli... ecco il Gesenius, poi sei libero di pensarala che "rotolare" sia un'invenzione della TNM.




Shalom

---

Te l'ho scritto siete gli unici ad aver scritto ROTOLA, nelle altre bibbie non c'è, Google non lo da, quindi per incroci credo che si, hanno tradotto a piede di porco.

Barnabino io ci rinuncio, lo lascio a te visto che ti ci diverti

---

roll away, cosa significa?

---

Hai provato Google traduttore?

Shalom

Fate fatica a scrivere l'italiano, consultate un vocabolario inglese dove una parola può avere diversi significati. Tipo roll away, e vi vantate professori di lingue EBRAICHE? Tutto un dire, ma niente sostanza.

---

Te l'ho scritto siete gli unici ad aver scritto ROTOLA, nelle altre bibbie non c'è

---

Ma non c'è nepure nella versione rivedita della TNM, ma che cosa c'entra? Capisci che un traduttore puà scegliere di rendere una metafora in modo più o meno letterale o idiomatico senza fare alcun errore?

---

Google non lo da, quindi per incroci credo che si, hanno tradotto a piede di porco

---

Libero di pensare che un traduttore automatico possa essere usato come riferimento per le Scritture, il punto che non capisci che non c'è nessun errore, che a te piaccia o no per tutti i dizionari quel verbo letteralmente significa "ROTOLARE", nessuno se l'è inventata, semplicemente è un'immagine METAFORICA capisci? Tipo quella elegante che hai fatto ora "tradurre a piende di porco" di per sé non significa nulla, ma è un'immagine metaforica.

Ma putroppo ho l'impresione che davvero μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων.

Shalom

Nessuno qui vanta di essere professore di ebraico, semplicemente basta che apri un dizionario di ebraico e puoi vedere il significato principale del verbo galal, se poi vogliamo tradurlo risolvendo la metafora, come fa la TNM riveduta, non c'è problema, ma il significato letterale di quel verbo, per tua informazione, è e resta ROTOLARE. Mi pare che abbiamo detto tutto quello che c'è da dire.

Shalom

A proposito di linguaggio metaforico
a questo punto mi viene in mente una frase della mia terra natale che ci sta proprio bene qui, alla fine di tutte queste sciocchezze scritte da questo anonimo hater:
"Vate catè un casoul"
Se riesce a farselo tradurre forse capirà cosa è una metafora o anche solo un linguaggio allegorico...

questo tizio dovrebbe pagarci per tutto quanto potrebbe imparare leggendo qui da noi!