Caro Anonimo,
A te piace scherzare, l'unico documento pervenuto del Vangelo di Marco è in greco ed è intatto.
Di quali mss parli?
Scherzare? Ho l'impressione che tu confonda il
testo di Marco con i
documenti che lo hanno tramandato e che sono dei mss (abbreviazione di manoscritti). La critica testuale si occupa di comparare i mss, per loro natura affetti da corruzioni, per arrivare al testo più vicino all'originale. Il testo greco di Marco che possediamo oggi è il risultato della comparazione e analisi di centinaia di varianti testuali, spesso per lo più di secondaria importanza.
Detto questo, nessun testo antico si può dire "intatto" perché nel corso dei secoli i copisti hanno fatto errori che sono finiti nel testo e a loro volta ricopiati. Compito della critica testuale è correggere in modo scientifico questi errori per restituire il testo più vicino possibile all'originale.
Shalom