Il nome di Dio nella scrittura in lingua italiana

Aquila-58, 07.02.2019 09:46:

---

IGUA.
La forma Geova è un italianizzazione della forma latina che a sua volta deriva dalla forma masoretica che aveva le quattro consonanti.
Quindi è a motivo di questa sua origine che mantiene le consonanti, è ovvio che una forma italianizzata non possa mantenere letteralmente lettere come Y o W che non sono usate dalla nostra lingua se non citando nomi stranieri.

---

I-gua, 07/02/2019 10.08:

---

Caro Aquila,

la forma italianizzata GEOVA quindi non mantiene letteralmente le consonanti originali. Punto.

---

I-gua, 07/02/2019 10.08:

---

se la parola YAHWEH non esiste in ebraico -come dite-, ma esiste nel vocabolario italiano, allora è una forma italianizzata.

---

Giandujotta.50, 07.02.2019 10:10:

---

peccato che la lettera Y non appartenga all'alfabeto moderno italiano...
moderno si fa per dire, naturalmente...
si sta parlando del 1400 o giu di li...
certo per quei tempi sarà stato un bell'impiccio decidere di eliminare la Y

cmq, un fatto è certo.
Dio ha un Nome proprio.... non usare quello riconosciuto dai piu nella propria lingua è una responsabilità individuale.
e il rispetto dovuto al Nome imporrebbe di non usarlo come una palla da baseball quando si cerca di far punto.

---

I-gua, 07/02/2019 10.23:

---

per l'italiano stiamo parlando di alfabeto latino
le parole accolte nella lingua italiana moderna sono raccolte nei vocabolari della lingua italiana, come per esempio il vocabolario Treccani


per me la questione, come dice Barnabino, è ideologica, non linguistica

---

I-gua, 07/02/2019 10.23:

---

per l'italiano stiamo parlando di alfabeto latino
le parole accolte nella lingua italiana moderna sono raccolte nei vocabolari della lingua italiana, come per esempio il vocabolario Treccani


per me la questione, come dice Barnabino, è ideologica, non linguistica

---

Aquila-58, 07.02.2019 10:28:

---

IGUA, non esiste solo il Treccani (che peraltro afferma che la vocalizzazione esatta dovrebbe essere YAHWEH quando sappiamo che oggi la stragrande maggioranza dei biblisti riconosce che YAHWEH non è l' esatta vocalizzazione...)

Se è per questo, il Dizionario Hoepli afferma

www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/G/geova.aspx?que...

Geova
[gè-o-va]
s.m. inv.
Nel Vecchio Testamento, nome con cui si indica l'unico Dio


ne puoi leggere anche altri:

www.testimonidigeova.net/Geova.htm

che poi sia una questione ideologica, su questo davvero non ci piove.....

---

Aquila-58, 07/02/2019 10.28:

---

che poi sia una questione ideologica, su questo davvero non ci piove.....

---

falcon2600, 07.02.2019 10:32:

---

Il Treccani, a quella voce, dice "s.m.,ebr." ovvero sostantivo maschile ebraico, non italiano!

Si tratta di una traslitterazione non di una traduzione...

---

Giandujotta.50, 07.02.2019 10:40:

---

assolutamente si.. è una questione ideologica per alcuni.
tra l'altro proprio la treccani spiega come "Delle lingue moderne, l'italiano l'ha eliminata, dopo averla usata, sino alla riforma di G. G. Trissino, nelle parole che l'avevano in latino; il francese la pronunzia i consonante quando precede una vocale,..."

quindi si torna al tema: il nome di Dio in Italiano.

ma come ribadisco, trovo offensivo che si usi il Nome Divino come una palla da baseball ....
per un credente dovrebbe essere motivo di riflessione....
del resto come diceva Seneca "Il linguaggio è lo specchio dell’anima: qual è la vita, tale il parlare."

---

I-gua, 07/02/2019 10.57:

---

"Geova" è in qualche modo una traslitterazione e non una traduzione.

Perché il NOME originale ha un significato che non viene tradotto con il termine "Geova".

direi che è una italianizzazione del nome, come potrebbe essere Carlo Tasso Rosselli.

come vi dicevo, per me è inutile e improduttivo focalizzarsi sull'aspetto linguistico, o sulla pronuncia.

---

falcon2600, 07.02.2019 11:30:

---

(...)

Tradurre significa cercare di trasferire il significato da una lingua all'altra e, come ti è stato detto, è quello che più interessa relativamente al nome di Dio. Geova è la parola italiana, comunemente e universalmente riconosciuta, che traduce il nome divino.

---

I-gua, 07/02/2019 11.16:

---

Cara Giandujotta

non capisco bene l'analogia con la "palla da baseball"

se intendi dire che trovi offensivo utilizzare il Nome Divino a fini ideologici,

---

Giandujotta.50, 07.02.2019 11:38:

---

se non hai compreso la colpa è mia.... e non era fondamentale ....
importante che sia arrivato il resto del messaggio
😊

---

I-gua, 07/02/2019 11.37:

---

caro Falcon

tradurre significa (cercare di) trasferire il significato da una lingua all'altra.

se per esempio in una lingua la parola yxzw significa "cadere dalle nuvole"
per tradurla non basta scrivere ipsilonichszetadoppiavi , non usando lettere straniere, ma occorre scrivere "cadere dalle nuvole"

allora possiamo dire che abbiamo tradotto la parola yxzw perché siamo riusciti a trasferire, trasmettere e comunicare il suo senso e significato originale: "cadere dalle nuvole"

---

falcon2600, 07.02.2019 11:50:

---

Benissimo, perfetto.

La parola inglese "desk" si traduce in italiano "scrivania": le due parole non hanno in comune né i suoni né la grafia, ma solo il significato...

Chi ci dice cosa significa tavolo in inglese e in italiano? L'aver comunemente accettato quella parola per rappresentare quel significato... Questo vale anche per i nomi tradotti, incluso quello divino!

---

I-gua, 07/02/2019 11.42:

---

Cara Giandujotta

per me è fondamentale solo che rispondi alla domanda: ritieni offensivo (improprio) utilizzare il Nome Divino a fini ideologici, è questo che volevi dire? Si o no?

grazie

---

I-gua, 07/02/2019 11.53:

---

Ma caro Falcon

lascia perdere le scrivanie:

che significa YHWH per coloro che sono di lingua ebraica?

---

I-gua, 07/02/2019 11:53:

---

Ma caro Falcon

lascia perdere le scrivanie:

che significa YHWH per coloro che sono di lingua ebraica?

---