Caro Vostock,
Appunto, se il
senso del testo è che fu Satana ad incitare Davide, se non lo scrivi stai
togliendo qualcosa "dalle parole del rotolo di questa profezia" dunque è corretto che il traduttore espliciti qualcosa che nel testo è implicito evitando un errore al lettore.
Letteralmente il testo dice: quando uno istigò Davide. Chi è quell'uno che lo fece?
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA