04/08/2019 21:08 |
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.510 | Età: 37 | |
|
Ho una domanda per chi conosce il greco moderno e antico. In Marco 10,5 troviamo questo verbo
ἔγραψεν
Tra i suoi significati vi è anche un significato figurato di descrivere a parole (cioè non per iscritto) qualcosa? Oppure di osservare una regola orale (cioè non scritta)?
Saluti. |
|
|
|
04/08/2019 21:23 |
|
|
Che io sappia nel NT il verbo grapho è usato solo nel senso di scrivere. L'azione di de-scrivere credo sia resa con perigrapho.
Shalom
[Modificato da barnabino 04/08/2019 21:32] --------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA |
|
04/08/2019 21:41 |
|
|
ארמאנדו אלבנו, 04/08/2019 21.08:
Ho una domanda per chi conosce il greco moderno e antico. In Marco 10,5 troviamo questo verbo
ἔγραψεν
Tra i suoi significati vi è anche un significato figurato di descrivere a parole (cioè non per iscritto) qualcosa? Oppure di osservare una regola orale (cioè non scritta)?
Saluti.
il verbo è grapho, che significa "scrivere", nel N.T. è usato sempre per indicare ciò che è scritto nel testo sacro
|
|
04/08/2019 21:48 |
|
|
barnabino, 04/08/2019 21.23:
Che io sappia nel NT il verbo grapho è usato solo nel senso di scrivere. L'azione di de-scrivere credo sia resa con perigrapho.
Shalom
perigrapho non è usato nel N.T.
Troviamo invece il verbo prographo, che significa "scrivere prima"
|
|
04/08/2019 21:48 |
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.510 | Età: 37 | |
|
Strong
G1125
A primary verb; to "grave", especially to write; figuratively to describe: - describe, write (-ing, -ten).
Louw-Nida
Definizione Sezione
write 33.61
(μὴ ὑπὲρ ἅ γέγραπται) observe rules
Perché strong dice in senso figurato descrivere? E perxhe low Nida dice osservare regole? |
|
04/08/2019 21:55 |
|
|
ארמאנדו אלבנו, 04/08/2019 21.48:
Strong
G1125
A primary verb; to "grave", especially to write; figuratively to describe: - describe, write (-ing, -ten).
Louw-Nida
Definizione Sezione
write 33.61
(μὴ ὑπὲρ ἅ γέγραπται) observe rules
Perché strong dice in senso figurato descrivere? E perxhe low Nida dice osservare regole?
non lo so.
Il DENT da il solo significato di "scrivere" e mi pare, a occhio e croce (ci sono parecchie pagine che trattano questo verbo…..) di vedere che si riferisca sempre a ciò che è scritto nei testi sacri
[Modificato da Aquila-58 04/08/2019 21:56] |
|
04/08/2019 21:59 |
|
|
Se sapevi la risposta perché hai chiesto, potevi postare le ricerche?
1. Perché strong dice in senso figurato descrivere?
Fa riferimento a Romani 10,5 ma non ho idea di perché parli di senso figurato visto in quel passo si parla di ciò che è scritto nella Legge.
2. E perche low Nida dice osservare regole?
Perché quelli scritti nella legge sono erano regolamenti, osservare gli scritti equivale a dire di osservare le regole divine.
Shalom
[Modificato da barnabino 04/08/2019 22:51] --------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA |
|
04/08/2019 22:38 |
|
| | | OFFLINE | Post: 49.949 | Città: PINEROLO | Età: 53 | TdG | |
|
ארמאנדו אלבנו, 04/08/2019 21:08:
Ho una domanda per chi conosce il greco moderno e antico. In Marco 10,5 troviamo questo verbo
ἔγραψεν
Tra i suoi significati vi è anche un significato figurato di descrivere a parole (cioè non per iscritto) qualcosa? Oppure di osservare una regola orale (cioè non scritta)?
Saluti.
Per quando leggo io, in ambito biblico sembra ristretto al senso di scrivere.
Simon
|
|
05/08/2019 04:36 |
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.510 | Età: 37 | |
|
barnabino, 04/08/2019 21.59:
Se sapevi la risposta perché hai chiesto, potevi postare le ricerche?
1. Perché strong dice in senso figurato descrivere?
Fa riferimento a Romani 10,5 ma non ho idea di perché parli di senso figurato visto in quel passo si parla di ciò che è scritto nella Legge.
2. E perche low Nida dice osservare regole?
Perché quelli scritti nella legge sono erano regolamenti, osservare gli scritti equivale a dire di osservare le regole divine.
Shalom
Quindi il descrivere di cui parla Strong riguarderebbe solamente il descrivere per iscritto e non anche oralmente? Giusto?
|
|
05/08/2019 07:43 |
|
|
anche qui cancellate tutte le nostre risposte?
Ma che sta succedendo?
|
|
05/08/2019 08:16 |
|
| | | OFFLINE | Post: 49.949 | Città: PINEROLO | Età: 53 | TdG | |
|
ארמאנדו אלבנו, 04/08/2019 21:08:
Ho una domanda per chi conosce il greco moderno e antico. In Marco 10,5 troviamo questo verbo
ἔγραψεν
Tra i suoi significati vi è anche un significato figurato di descrivere a parole (cioè non per iscritto) qualcosa? Oppure di osservare una regola orale (cioè non scritta)?
Saluti.
Penso che sia la piattaforma che perde le risposte.
Comunque avevo e avevamo scritto che il verbo grapho ha significato letterale praticamente sempre nel NT.
Simon |
|
05/08/2019 09:53 |
|
|
Si, problemi di piattaforma. Lo Strong da il significato "descrivere" in Romani 10,5 dove però indica ciò che è scritto nella Legge, non so perché la KJ traduca così forse per via di una variante testuale.
Shalom --------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA |
|
|
|