printprint
New Thread
Reply
 
Previous page | 1 | Next page

Significato di un verbo

Last Update: 8/5/2019 9:53 AM
Author
Print | Email Notification    
8/4/2019 9:08 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,233
Age: 33
Ho una domanda per chi conosce il greco moderno e antico. In Marco 10,5 troviamo questo verbo
ἔγραψεν

Tra i suoi significati vi è anche un significato figurato di descrivere a parole (cioè non per iscritto) qualcosa? Oppure di osservare una regola orale (cioè non scritta)?

Saluti.
GIOVANNI 5,18324 pt.8/25/2019 5:32 AM by GNico
Concorso PRONOSTICI serie A 2019-2020Ipercaforum54 pt.8/24/2019 5:04 PM by cannonball
Conversione dopo l'inizio della grande tribolazione 41 pt.8/25/2019 4:22 AM by claudio2018
8/4/2019 9:23 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 57,988
Moderatore
Che io sappia nel NT il verbo grapho è usato solo nel senso di scrivere. L'azione di de-scrivere credo sia resa con perigrapho.

Shalom

[Edited by barnabino 8/4/2019 9:32 PM]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
8/4/2019 9:41 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 29,925
Location: ANCONA
Age: 61
TdG
Re:
ארמאנדו אלבנו, 04/08/2019 21.08:

Ho una domanda per chi conosce il greco moderno e antico. In Marco 10,5 troviamo questo verbo
ἔγραψεν

Tra i suoi significati vi è anche un significato figurato di descrivere a parole (cioè non per iscritto) qualcosa? Oppure di osservare una regola orale (cioè non scritta)?

Saluti.




il verbo è grapho, che significa "scrivere", nel N.T. è usato sempre per indicare ciò che è scritto nel testo sacro


-------------------------
"Perciò, siccome abbiamo questo ministero secondo la misericordia che ci è stata mostrata, non veniamo meno; 2 ma abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia, né adulterando la parola di Dio, ma rendendo la verità manifesta, raccomandandoci ad ogni coscienza umana dinanzi a Dio" (2 Cor. 4:1-2)

 TESTIMONI DI GEOVA ONLINE FORUM 
8/4/2019 9:48 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 29,925
Location: ANCONA
Age: 61
TdG
Re:
barnabino, 04/08/2019 21.23:

Che io sappia nel NT il verbo grapho è usato solo nel senso di scrivere. L'azione di de-scrivere credo sia resa con perigrapho.

Shalom





perigrapho non è usato nel N.T.
Troviamo invece il verbo prographo, che significa "scrivere prima"



-------------------------
"Perciò, siccome abbiamo questo ministero secondo la misericordia che ci è stata mostrata, non veniamo meno; 2 ma abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia, né adulterando la parola di Dio, ma rendendo la verità manifesta, raccomandandoci ad ogni coscienza umana dinanzi a Dio" (2 Cor. 4:1-2)

 TESTIMONI DI GEOVA ONLINE FORUM 
8/4/2019 9:48 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,233
Age: 33
Strong
G1125
A primary verb; to "grave", especially to write; figuratively to describe: - describe, write (-ing, -ten).

Louw-Nida
Definizione Sezione
write 33.61
(μὴ ὑπὲρ ἅ γέγραπται) observe rules

Perché strong dice in senso figurato descrivere? E perxhe low Nida dice osservare regole?
8/4/2019 9:55 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 29,925
Location: ANCONA
Age: 61
TdG
Re:
ארמאנדו אלבנו, 04/08/2019 21.48:

Strong
G1125
A primary verb; to "grave", especially to write; figuratively to describe: - describe, write (-ing, -ten).

Louw-Nida
Definizione Sezione
write 33.61
(μὴ ὑπὲρ ἅ γέγραπται) observe rules

Perché strong dice in senso figurato descrivere? E perxhe low Nida dice osservare regole?




non lo so.
Il DENT da il solo significato di "scrivere" e mi pare, a occhio e croce (ci sono parecchie pagine che trattano questo verbo…..) di vedere che si riferisca sempre a ciò che è scritto nei testi sacri


[Edited by Aquila-58 8/4/2019 9:56 PM]
-------------------------
"Perciò, siccome abbiamo questo ministero secondo la misericordia che ci è stata mostrata, non veniamo meno; 2 ma abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia, né adulterando la parola di Dio, ma rendendo la verità manifesta, raccomandandoci ad ogni coscienza umana dinanzi a Dio" (2 Cor. 4:1-2)

 TESTIMONI DI GEOVA ONLINE FORUM 
8/4/2019 9:59 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 57,988
Moderatore
Se sapevi la risposta perché hai chiesto, potevi postare le ricerche?

1. Perché strong dice in senso figurato descrivere?

Fa riferimento a Romani 10,5 ma non ho idea di perché parli di senso figurato visto in quel passo si parla di ciò che è scritto nella Legge.

2. E perche low Nida dice osservare regole?

Perché quelli scritti nella legge sono erano regolamenti, osservare gli scritti equivale a dire di osservare le regole divine.

Shalom

[Edited by barnabino 8/4/2019 10:51 PM]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
8/4/2019 10:38 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 32,268
Location: PINEROLO
Age: 49
TdG
Re:
ארמאנדו אלבנו, 04/08/2019 21:08:

Ho una domanda per chi conosce il greco moderno e antico. In Marco 10,5 troviamo questo verbo
ἔγραψεν

Tra i suoi significati vi è anche un significato figurato di descrivere a parole (cioè non per iscritto) qualcosa? Oppure di osservare una regola orale (cioè non scritta)?

Saluti.



Per quando leggo io, in ambito biblico sembra ristretto al senso di scrivere.

Simon
8/5/2019 4:36 AM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,233
Age: 33
Re:
barnabino, 04/08/2019 21.59:

Se sapevi la risposta perché hai chiesto, potevi postare le ricerche?

1. Perché strong dice in senso figurato descrivere?

Fa riferimento a Romani 10,5 ma non ho idea di perché parli di senso figurato visto in quel passo si parla di ciò che è scritto nella Legge.

2. E perche low Nida dice osservare regole?

Perché quelli scritti nella legge sono erano regolamenti, osservare gli scritti equivale a dire di osservare le regole divine.

Shalom




Quindi il descrivere di cui parla Strong riguarderebbe solamente il descrivere per iscritto e non anche oralmente? Giusto?


8/5/2019 7:43 AM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 29,925
Location: ANCONA
Age: 61
TdG
anche qui cancellate tutte le nostre risposte?

Ma che sta succedendo?


-------------------------
"Perciò, siccome abbiamo questo ministero secondo la misericordia che ci è stata mostrata, non veniamo meno; 2 ma abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia, né adulterando la parola di Dio, ma rendendo la verità manifesta, raccomandandoci ad ogni coscienza umana dinanzi a Dio" (2 Cor. 4:1-2)

 TESTIMONI DI GEOVA ONLINE FORUM 
8/5/2019 8:16 AM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 32,268
Location: PINEROLO
Age: 49
TdG
Re:
ארמאנדו אלבנו, 04/08/2019 21:08:

Ho una domanda per chi conosce il greco moderno e antico. In Marco 10,5 troviamo questo verbo
ἔγραψεν

Tra i suoi significati vi è anche un significato figurato di descrivere a parole (cioè non per iscritto) qualcosa? Oppure di osservare una regola orale (cioè non scritta)?

Saluti.




Penso che sia la piattaforma che perde le risposte.

Comunque avevo e avevamo scritto che il verbo grapho ha significato letterale praticamente sempre nel NT.


Simon
8/5/2019 9:53 AM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 57,988
Moderatore
Si, problemi di piattaforma. Lo Strong da il significato "descrivere" in Romani 10,5 dove però indica ciò che è scritto nella Legge, non so perché la KJ traduca così forse per via di una variante testuale.

Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
Previous page | 1 | Next page
New Thread
Reply

Home Forum | Album | Users | Search | Log In | Register | Admin
Create your free community and forum! Register to FreeForumZone
FreeForumZone [v.5.0.0] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 7:42 AM. : Printable | Mobile
Copyright © 2000-2019 FFZ srl - www.freeforumzone.com