Paradiso

barnabino, 11.09.2019 22:00:

---

Questo non toglie che parlare di principi rende meglio di leggi quanto vuoi comunicare. Non ha senso incaponirsi.

Shalom

---

hai ragione Barnabino, anche se il concetto che vuole comunicare l’Autore della Bibbia con il termine LEGGE PERFETTA DI DIO va ben oltre quello di semplice principio, perché l’Autore vuole comunicare TUTTO CIÒ CHE GEOVA RICHIEDE DA NOI.

Perché non scrivi una lettera all’Autore delle Sacre Scritture per fargli notare che per esprimersi meglio dovrebbe utilizzare PRINCIPIO al posto di LEGGE PERFETTA, LEGGE DI DIO, LEGGE DELLA LIBERTÀ, LEGGE PERFETTA DI DIO CHE PORTA LA LIBERTÀ?

Fossi in te segnalerei l ‘imprecisione pure allo Schiavo Fedele e Saggio, così da apportare questo cambiamento nella prossima versione della TNM...

ma dimmi un po’, per curiosità e per chiudere definitivamente la questione su questo aspetto, che termine viene utilizzato nella lingua biblica originale?

Grazie
Ciao!