Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | Pagina successiva

I Testimoni di Geova sono Monoteisti?

Ultimo Aggiornamento: 12/11/2019 23:48
Autore
Stampa | Notifica email    
18/10/2019 16:13
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
barnabino, 18/10/2019 16.03:

Caro Roberto,


Perdonami ma sono congetture



Non sono "congetture" ma grammatica, se "theos" è un predicato nominale allora indica una qualità del soggetto. Ho l'impressione che tu abbia difficltà ad afferrrare la costruzione sintattica della frase.


In ogni incontro avuto con i tanti Testimoni di Geova incontrati per strada, in ogni copia della Traduzione del Nuovo Mondo trovo scritto "un dio"



Nella edizione con note è specificato "la Parola era divina" ma non cambia molto, l'articolo indeterminativo designa il tipo, la categoria, la specie al quale il soggetto appartiene. Per fare un esempio è come scrivere "Giovanni è un uomo" oppure "Giovanni è umano". Le due frasi hanno un significato equivalente.


Chi sbaglia? Tu o ciò che è riportato nel vostro testo?



La TNM traducendo "un dio" è più letterale di chi rende "divino", ma il senso è lo stesso.

Shalom

Comunque la TNM all'espressione "la Parola era un dio" riporta la nota in calce con scritto: o "la Parola era divina [o "simile a un dio"]. Per indicare un altra resa possibile.
[Modificato da johnny01 18/10/2019 16:14]
Pagina precedente | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi
Cerca nel forum
Tag discussione
Discussioni Simili   [vedi tutte]

Feed | Forum | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 05:56. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com