printprint
New Thread
Reply
 
Previous page | 1 | Next page

Perchè la Traduzione del Nuovo Mondo ediz. 2017 aggiunge in Rivelazione 7:13 "persone" quando nel testo greco non compare?

Last Update: 12/19/2019 8:08 AM
Author
Print | Email Notification    
12/18/2019 10:35 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
ONLINE
Post: 3,227
Location: BARI
Age: 67
12/18/2019 10:37 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
ONLINE
Post: 3,227
Location: BARI
Age: 67


13 Allora uno degli anziani mi chiese: “Chi sono queste persone vestite di lunghe vesti bianche,m e da dove vengono?

nel testo greco non compare persone .

Questo è importante perchè cè chi ritiene che la grande folla siano esseri spirituali

mentre noi insegniamo che questi sono sopravvissuti alla grande tribolazione, sono quelli che parlò Gesù, dove lui stesso parlà di sopravvissuti

(Matteo 24:21, 22) 21 perché allora ci sarà una grande tribolazione, quale non c’è stata dal principio del mondo fino ad ora, né ci sarà mai più. 22 In effetti, se quei giorni non venissero abbreviati, nessuno sarebbe salvato; ma a motivo degli eletti quei giorni verranno abbreviati.

o detto con le parole di Daniele
(Daniele 12:1)  “A quel tempo sorgerà Michele, il gran principe che sta a favore del tuo popolo. E ci sarà un tempo di difficoltà come non c’è mai stato da quando cominciò a esistere una nazione fino a quel tempo. A quel tempo il tuo popolo scamperà, ...




[Edited by Angelo Serafino53 12/18/2019 10:49 PM]
12/18/2019 10:41 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 67,472
Moderatore
E' implicito, scriverlo serve a rendere il testo più esplicito.

Shalom
[Edited by barnabino 12/18/2019 10:43 PM]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
12/18/2019 10:56 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
ONLINE
Post: 3,227
Location: BARI
Age: 67
Re:
barnabino, 18/12/2019 22.41:

E' implicito, scriverlo serve a rendere il testo più esplicito.

Shalom



Lo hanno capito pure questi traduttori

Christian Standard Bible
Then one of the elders asked me, "Who are these people in white robes, and where did they come from?"

Quindi uno degli anziani mi ha chiesto: "Chi sono queste persone vestite di bianco e da dove vengono?"

Contemporary English Version
One of the elders asked me, "Do you know who these people are that are dressed in white robes? Do you know where they come from?"

Uno degli anziani mi ha chiesto: "Sai chi sono queste persone vestite con abiti bianchi? Sai da dove vengono?"


Good News Translation
One of the elders asked me, "Who are these people dressed in white robes, and where do they come from?"

Uno degli anziani mi ha chiesto: "Chi sono queste persone vestite con abiti bianchi e da dove vengono?"

Holman Christian Standard Bible
Then one of the elders asked me, "Who are these people robed in white, and where did they come from?"
Poi uno degli anziani mi ha chiesto: "Chi sono queste persone vestite di bianco e da dove vengono?"

International Standard Version
"Who are these people wearing white robes," one of the elders asked me, "and where did they come from?"
"Chi sono queste persone che indossano abiti bianchi", mi ha chiesto uno degli anziani, "e da dove vengono?"

GOD'S WORD Translation
One of the leaders asked me, "Who are these people wearing white robes, and where did they come from?"
Uno dei capi mi ha chiesto: "Chi sono queste persone che indossano abiti bianchi, e dove hanno fatto vengono da?"

Weymouth New Testament
Then, addressing me, one of the Elders said, "Who are these people clothed in the long white robes? And where have they come from?"
Quindi, rivolgendosi a me, uno degli Anziani disse: "Chi sono queste persone vestite con le lunghe vesti bianche? E da dove vengono?"


possiamo aggiungere altre ragioni?

12/18/2019 11:22 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
ONLINE
Post: 3,227
Location: BARI
Age: 67
Re:
barnabino, 18/12/2019 22.41:

E' implicito, scriverlo serve a rendere il testo più esplicito.

Shalom




Anche la CEI aggiunge al testo "persone" in apocalisse 14:1

[Edited by Angelo Serafino53 12/18/2019 11:25 PM]
12/19/2019 8:08 AM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 35,884
Location: ANCONA
Age: 62
TdG
Re:
Angelo Serafino53, 18/12/2019 22.37:



13 Allora uno degli anziani mi chiese: “Chi sono queste persone vestite di lunghe vesti bianche,m e da dove vengono?

nel testo greco non compare persone .

Questo è importante perchè cè chi ritiene che la grande folla siano esseri spirituali

mentre noi insegniamo che questi sono sopravvissuti alla grande tribolazione, sono quelli che parlò Gesù, dove lui stesso parlà di sopravvissuti






perfino se fossero esseri spirituali, ergo risorti in cielo, sarebbero persone (persone spirituali con un corpo spirituale, come dice Paolo in 1 Corinti 15:44-49)...
Quindi l' obiezione (che conosco bene...) non ha letteralmente senso.
Anche se nel testo greco "persone" non c' è, come giustamente è stato detto, è implicito, giacchè l' anziano fa a Giovanni quella domanda dopo che questi ha visto una grande folla da ogni nazione, tribù, lingua e popolo (Apocalisse 7:9)

Siccome il N.T. parla di una sola grande tribolazione (Matteo 24:21-22), scritturalmente non siamo autorizzati a vederne altre...


[Edited by Aquila-58 12/19/2019 8:10 AM]
-------------------------
"Perciò, siccome abbiamo questo ministero secondo la misericordia che ci è stata mostrata, non veniamo meno; 2 ma abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia, né adulterando la parola di Dio, ma rendendo la verità manifesta, raccomandandoci ad ogni coscienza umana dinanzi a Dio" (2 Cor. 4:1-2)

 TESTIMONI DI GEOVA ONLINE FORUM 
Previous page | 1 | Next page
New Thread
Reply
Cerca nel forum
Tag discussione
Discussioni Simili   [vedi tutte]

Home Forum | Album | Users | Search | Log In | Register | Admin
Create your free community and forum! Register to FreeForumZone
FreeForumZone [v.5.2] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 4:16 PM. : Printable | Mobile
Copyright © 2000-2020 FFZ srl - www.freeforumzone.com