printprint
New Thread
Reply
 
Previous page | 1 | Next page

Genesi 6:3

Last Update: 1/6/2020 1:43 PM
Author
Print | Email Notification    
1/5/2020 5:28 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
. 3 Dopo ciò Geova disse: “Il mio spirito non agirà certo indefinitamente verso l’uomo, in quanto egli è anche carne. Pertanto i suoi giorni dovranno ammontare a centoventi anni”.


Anche carne,
detta così sembra che oltre al corpo ci sia anche altro tipo un'anima

Altre traduzioni non mettono ANCHE

Nuova Riveduta:
Genesi 6:3
Il SIGNORE disse: «Lo Spirito mio non contenderà per sempre con l'uomo poiché, nel suo traviamento, egli non è che carne; i suoi giorni dureranno quindi centoventi anni».

Come si spiega?
[Edited by Avogrado 1/5/2020 5:29 PM]
1/5/2020 8:02 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
Avogrado, 05/01/2020 17.28:

. 3 Dopo ciò Geova disse: “Il mio spirito non agirà certo indefinitamente verso l’uomo, in quanto egli è anche carne. Pertanto i suoi giorni dovranno ammontare a centoventi anni”.


Anche carne,
detta così sembra che oltre al corpo ci sia anche altro tipo un'anima

Altre traduzioni non mettono ANCHE

Nuova Riveduta:
Genesi 6:3
Il SIGNORE disse: «Lo Spirito mio non contenderà per sempre con l'uomo poiché, nel suo traviamento, egli non è che carne; i suoi giorni dureranno quindi centoventi anni».

Come si spiega?

Credo che il significato sia che l'uomo agisce in base alla carne... Credo che la Nuova riveduta trasmetta meglio il senso e anche la Traduzione del Nuovo Mondo che dice che è "solo carne" (Riveduta del 2017)
[Edited by johnny01 1/5/2020 8:04 PM]
1/5/2020 8:16 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 35,862
Location: ANCONA
Age: 62
TdG
Re:
Avogrado, 05/01/2020 17.28:

. 3 Dopo ciò Geova disse: “Il mio spirito non agirà certo indefinitamente verso l’uomo, in quanto egli è anche carne. Pertanto i suoi giorni dovranno ammontare a centoventi anni”.


Anche carne,
detta così sembra che oltre al corpo ci sia anche altro tipo un'anima

Altre traduzioni non mettono ANCHE

Nuova Riveduta:
Genesi 6:3
Il SIGNORE disse: «Lo Spirito mio non contenderà per sempre con l'uomo poiché, nel suo traviamento, egli non è che carne; i suoi giorni dureranno quindi centoventi anni».

Come si spiega?




"anche" però non c' è nel testo masoretico.
L' interlineare ebraico italiano A. Vianello rende come segue:

"e disse YHWH: "non contenderà lo spirito mio con l' uomo per sempre, poiché egli (è) carne e saranno i giorni suoi cento e venti anni "


Anche la CEI conferma che "anche" non c' è:

"3 Allora il Signore disse: "Il mio spirito non resterà sempre nell'uomo, perché egli è carne e la sua vita sarà di centoventi anni".


Ciao


-------------------------
"Perciò, siccome abbiamo questo ministero secondo la misericordia che ci è stata mostrata, non veniamo meno; 2 ma abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia, né adulterando la parola di Dio, ma rendendo la verità manifesta, raccomandandoci ad ogni coscienza umana dinanzi a Dio" (2 Cor. 4:1-2)

 TESTIMONI DI GEOVA ONLINE FORUM 
1/5/2020 8:29 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 39,241
Location: PINEROLO
Age: 50
TdG
Re:
Avogrado, 05/01/2020 17:28:

. 3 Dopo ciò Geova disse: “Il mio spirito non agirà certo indefinitamente verso l’uomo, in quanto egli è anche carne. Pertanto i suoi giorni dovranno ammontare a centoventi anni”.


Anche carne,
detta così sembra che oltre al corpo ci sia anche altro tipo un'anima

Altre traduzioni non mettono ANCHE

Nuova Riveduta:
Genesi 6:3
Il SIGNORE disse: «Lo Spirito mio non contenderà per sempre con l'uomo poiché, nel suo traviamento, egli non è che carne; i suoi giorni dureranno quindi centoventi anni».

Come si spiega?



Qualche volta basta una "anche" per campare in aria teorie fantasiose!

Simon
1/5/2020 8:36 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Re: Re:
Aquila-58, 05/01/2020 20.16:




"anche" però non c' è nel testo masoretico.
L' interlineare ebraico italiano A. Vianello rende come segue:

"e disse YHWH: "non contenderà lo spirito mio con l' uomo per sempre, poiché egli (è) carne e saranno i giorni suoi cento e venti anni "


Anche la CEI conferma che "anche" non c' è:

"3 Allora il Signore disse: "Il mio spirito non resterà sempre nell'uomo, perché egli è carne e la sua vita sarà di centoventi anni".


Ciao





Appunto,
mi chiedo da dove è scappato fuori ANCHE, visto che può prestarsi a fraintendimenti e in origine non c'è.
1/5/2020 9:02 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
'Anche' non c'è: "הוא בשר" (egli [è] carne)...
1/5/2020 9:09 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 67,472
Moderatore

mi chiedo da dove è scappato fuori ANCHE, visto che può prestarsi a fraintendimenti e in origine non c'è



In ebraico c'è בְּשַׁגָּם che è considerato da molti come una particella composta da una contrazione di אֲשֶׁר e גַּם (lett. anche) usata nel senso di quoniam (perché). Non tutti però sono d'accordo con questa spiegazione che introduce una enfasi inutile e preferiscono il senso "perché agisce in base alla carne".

In ogni caso non vi è descritto un dualismo, qui con carne si intende ciò che nell'uomo è carnale e corrotto, non il corpo separato dall'anima. Stiamo leggendo un testo semitico di 3500 anni fa, non Platone né Agostino.

Shalom
[Edited by barnabino 1/5/2020 9:11 PM]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
1/5/2020 10:14 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 3,211
Location: BARI
Age: 67
Re:
johnny01, 05/01/2020 20.02:

Credo che il significato sia che l'uomo agisce in base alla carne... Credo che la Nuova riveduta trasmetta meglio il senso e anche la Traduzione del Nuovo Mondo che dice che è "solo carne" (Riveduta del 2017)




*** nwtsty Genesi 6:3 ***
O forse “perché agisce in base alla carne”.
1/5/2020 10:20 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
Re: Re:
Angelo Serafino53, 05/01/2020 22.14:




*** nwtsty Genesi 6:3 ***
O forse “perché agisce in base alla carne”.

Appunto, da qui si capisce il senso dell'espressione.
1/6/2020 1:43 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,319




Si infatti il senso dell’espressione sembra essere proprio questo e cioè:

E' anche carne ma si comporta come fosse solo carne
in quanto creatura ad immagine di Dio avrebbe dovuto agire in base allo spirito, perché principalmente era stato creato per comportarsi secondo lo spirito,
quale figlio di Dio;

Ma poiché è anche carne e ha scelto di vivere secondo la carne, in modo animalesco, sopraffato dal peccato....
vivrà prevalentemente scegliendo di vivere secondo la carne, quindi Dio ha abbreviato i giorni

Gal 5:19-23
[Edited by frida18 1/6/2020 1:54 PM]

_________________________________________________
...le tue proprie consolazioni vezzeggiavano la mia anima
salmo 94:19
Previous page | 1 | Next page
New Thread
Reply

Home Forum | Album | Users | Search | Log In | Register | Admin
Create your free community and forum! Register to FreeForumZone
FreeForumZone [v.5.2] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 11:28 AM. : Printable | Mobile
Copyright © 2000-2020 FFZ srl - www.freeforumzone.com