Avogrado, 05/01/2020 17.28:
. 3 Dopo ciò Geova disse: “Il mio spirito non agirà certo indefinitamente verso l’uomo, in quanto egli è anche carne. Pertanto i suoi giorni dovranno ammontare a centoventi anni”.
Anche carne,
detta così sembra che oltre al corpo ci sia anche altro tipo un'anima
Altre traduzioni non mettono ANCHE
Nuova Riveduta:
Genesi 6:3
Il SIGNORE disse: «Lo Spirito mio non contenderà per sempre con l'uomo poiché, nel suo traviamento, egli non è che carne; i suoi giorni dureranno quindi centoventi anni».
Come si spiega?
"anche" però non c' è nel testo masoretico.
L' interlineare ebraico italiano A. Vianello rende come segue:
"e disse YHWH: "non contenderà lo spirito mio con l' uomo per sempre, poiché egli (è) carne e saranno i giorni suoi cento e venti anni "
Anche la CEI conferma che "anche" non c' è:
"3 Allora il Signore disse: "Il mio spirito non resterà sempre nell'uomo, perché egli è carne e la sua vita sarà di centoventi anni".
Ciao