Re: Negli originali appare YHWH?
I-gua, 18/04/2020 15:46:
Consultando le varie versioni bibliche di Matteo 22:37, versioni che hanno adottato stratagemmi vari per celare il TETRAGRAMMA, sostituendolo con SIGNORE, Eterno, ecc.., constato che in questo versetto proprio non appare segno del TETRAGRAMMA.
Ma appariva nei rotoli originali?
Grazie
Fino a quando non si troverà qualche rotolo originale di Matteo, cosa altamente improbabile, nessuno potrà dire con certezza se in Mt 22:37 ci fosse al 100% il tetragramma. Quindi non serve nemmeno prendere in considerazione i testi J1-14,16-18,20-24,28, dato che sono anch'essi semplici traduzioni della Bibbia. L'unica cosa certa è che nelle edizioni critiche troviamo " Signore" nel versetto in questione. Punto!
[Modificato da silvio.51 21/04/2020 10:45]