Caro Silvio,
Tutto quello che possiamo dire o aggiungere oltre le edizioni critiche basate sui manoscritti esistenti è solo teoria
Ovviamente, ma anche le edizioni critiche sono basate su teorie dato che non c'è pervenuto nessun testo olografo e dunque non possiamo che ricostruirlo.
In altre parole solo la scoperta di un manoscritto con il tetragramma potrà dimostrare in modo inequivocabile che il nome di Dio è stato sostituito dai copisti nel 2/3 secolo d.c. con i nomina sacra. Fino al allora rimarrà solo una semplice teoria
Ti sbagli, neppure la scoperta di un manoscritto sarebbe una dimostrazione
inequivocabile. Per la LXX ad esempio abbiamo diversi manoscritti con il tetragramma ma non abbiamo edizioni critiche che abbiano sostituito kurios con Geova. In realtà non è così semplice perché il processo che ha portato all'abbandono del nome divino nei testi cristiani dal II secolo in poi non riguarda solo i manoscritti del NT ma è più globale, vi sono implicate questioni culturali, linguistiche, teologiche e anche politiche. Per questo dubito che anche se scoprissimo un antichissimo manoscritto di Matteo con il nome divino in qualche forma potrebbe cambiare qualcosa nelle edizioni critiche.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA