Quando sento dire che Geova è "errato" cerco di capire che cosa vuol dire: è "errato" in italiano? No, perché Gèova compare normalmente nella letteratura in quella forma, dunque Gèova è assolutamente corretto. Se poi diciamo che è "errato" perché non assomiglia alla pronuncia ebraica direi che scopriamo l'acqua calda perché i testimoni di Geova sono i primi a dirlo e perché la pronuncia ebraica è andata perduta. Poi possiamo fare elucubrazioni sulla possibilità che YeHoVaH fosse la pronuncia originale ma direi che per quanto riguarda l'uso nella lingua italiana ci interessa poco. Ma lo abbiamo detto cento volte, alla fine il problema è ideologico, se i testimoni di Geova avessero scelto Jahvè oggi staremmo a discutere che Jahvè è un ibrido filologico o altro. Politica e non grammatica.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA