Colwell

Anthony.Sidra, 1/4/2021 1:21 AM:

---

So cosa sia la pseudo regola di colwell.
Ma mi chiedevo...
C'è qualche bibbia che dichiara apertamente di usare questa regola oppure ne fanno un uso silente?

Chiedo perché non mi sono mai imbattuto in una dichiarazione di questo uso se pure ho trovato diversi scritti a difesa della detta regola da religiosi vari ed è evidente il passaggio della su detta regola in molte bibbie moderne.

---

Anthony.Sidra, 04.01.2021 01:21:

---

So cosa sia la pseudo regola di colwell.
Ma mi chiedevo...
C'è qualche bibbia che dichiara apertamente di usare questa regola oppure ne fanno un uso silente?

Chiedo perché non mi sono mai imbattuto in una dichiarazione di questo uso se pure ho trovato diversi scritti a difesa della detta regola da religiosi vari ed è evidente il passaggio della su detta regola in molte bibbie moderne.

---

Giandujotta.50, 04/01/2021 09:13:

---

testimonidigeova.freeforumzone.com/d/10705325/REGOLA-DI-COLWELL/discussi...

---

(SimonLeBon), 04/01/2021 09:59:

---

In Italia non ricordo di aver mai letto questa "regola" in grammatiche di greco biblico.

Simon

---

Anthony.Sidra, 1/4/2021 10:59 AM:

---

neanche io, per questo chiedevo, l'ho letta solo nella prefasi di una bibbia inglese che ormai non ho più.
ma in italia niente...
quindi mi domandavo se vene fosse un effettivo utilizzo e se questo è dichiarato apertamente..
perché non essendo una vera regola grammaticale essendo applicabile esclusivamente a pochi testi e tutti di natura religiosa (mi sembra bibbia e pochi passi dei testi patristici ma non sono sicurissimo) dovrebbe essere dichiarata almeno nella prefasi, ma non ne trovo traccia, il che è un peccato perché mi servirebbe una bibbia italiana con questa dichiarazione per il lavoro che sto facendo...

---

(SimonLeBon), 04/01/2021 11:53:

---

Se fai una rapida ricerca online troverai che viene chiamata in causa da siti italiani solo per dar contro alla TNM/NWT dei tdG.
Troverai anche un pseudo-esperto di greco che arriva a dichiarare che "solo i tdG" traducono cosi', ignoranto una trentina di traduzioni che hanno optato per la stessa resa.
Senza andare troppo in dettaglio, non è questo il luogo, il cattolico McKenzie riconosce l'ovvio quando dice quanto vedi qui in allegato.



Le accuse di "politeismo" traducendo "un dio" sono risibili e buone per i soliti perditempo.

Simon

---

jwfelix, 04/01/2021 17:50:

---

Nessun traduttore serio metterebbe in prefazione o altro una simile dichiarazione

Avevo letto qualcosa che parlava dettagliatamente di tale regola e di come avesse dei limiti ma non ricordo più dove

---

Anthony.Sidra, 05/01/2021 12:34:

---

si l'avevi posta anche qui sul forum se non sbaglio.

io ci ho sperato perché sarebbe proprio una nota dolente per tale traduzione e avrei potuto usarla come esempio nel mio lavoro.
peccato

---

Pino2019, 05.01.2021 14:22:

---

Io ho trovato questo:

lareopage.free.fr/dixon.pdf

a pag. 59 (55) ci sono le conclusioni

---

Anthony.Sidra, 04/01/2021 01:21:

---

So cosa sia la pseudo regola di colwell.
Ma mi chiedevo...
C'è qualche bibbia che dichiara apertamente di usare questa regola oppure ne fanno un uso silente?

Chiedo perché non mi sono mai imbattuto in una dichiarazione di questo uso se pure ho trovato diversi scritti a difesa della detta regola da religiosi vari ed è evidente il passaggio della su detta regola in molte bibbie moderne.

---

Angelo Serafino53, 05/01/2021 17:10:

---

caro
Sidra

Colwell avrebbe dato punteggio massimo alla Traduzione del Nuovo Mondo
per esempio per Colwell la pericope che molti inseriscono al testo non vi dovrebbe essere
7: 53-8: 11 TR Pericope Adulterae

bit.ly/3neQgRe

---

Angelo Serafino53, 05/01/2021 17:10:

---

caro
Sidra

Colwell avrebbe dato punteggio massimo alla Traduzione del Nuovo Mondo
per esempio per Colwell la pericope che molti inseriscono al testo non vi dovrebbe essere
7: 53-8: 11 TR Pericope Adulterae

bit.ly/3neQgRe

---

Anthony.Sidra, 05/01/2021 18:03:

---

sembra che provenga da questo

simplebibletruths.net/BestBiblesComingInTheFUTURE.htm

---

Angelo Serafino53, 05/01/2021 18:42:

---

conoscerai anche il nostro punto di vista ufficiale si Collwell

bit.ly/2MBbU5v

---

Anthony.Sidra, 05/01/2021 18:49:

---

si si!
ma io non volevo conoscere la regola già discussa in altre sedi del forum.
ma se qualcuno conoscesse una traduzione che dichiarasse il suo uso...
in sostanza chiedevo solo una informazione pratica che io non sono stato in grado di trovare grazie comunque del sito precedente ha trovato già la sua utilità in una discussione aperta che ho in altra sede (non mi serviva per questo ma comunque è tornata utile)

---

Angelo Serafino53, 05/01/2021 19:03:

---

Colwell adesso non è nessuno rispetto ai moderni studiosi

chi vuoi chi te lo ricordi? (se non gli apostati) saprai delle 100 bibbie, e più, che traducono come noi?

---

Anthony.Sidra, 1/5/2021 7:23 PM:

---

certo che lo so.
ma fino agli anni 2000 almeno era molto in voga, quante bibbie sono state prodotte dopo il 2000 ed non è detto che dopo tale data non sia stato preso comunque in considerazione

perché continui a scrivermi come se io volessi difendere colwell 🤔🤔🤔🤔🤔
io ho chiesto un informazione tecnica....... se nessuno la può dare fa niente èra utile ad uno scopo secondario ma non indispensabile, ansi persino futile ma comunque quando si vuol fare un qualcosa di preciso bisogna stare attenti anche alle piccolezze

---