> Apparenti contraddizioni o incongruenze: IL CARTELLO appeso sopra Gesù per la sua esecuzione <

Apparenti contraddizioni o incongruenze:
> IL CARTELLO appeso sopra Gesù per la sua esecuzione <

Alcuni che dubitano dell’affidabilità dei Vangeli, citano come esempio tipico il testo del cartello appeso sopra Gesù per la sua esecuzione.


LE FONTI A CONFRONTO E IL LORO TESTO ORIGINALE
-
Vangelo di Matteo 27:37
Inoltre misero al di sopra della sua testa una scritta con l’accusa mossa contro di lui: “Questo è Gesù, il re dei giudei”.
-
Vangelo di Luca 23:38
C’era anche un’iscrizione sopra di lui: “Questo è il re dei giudei”.
-
Vangelo di Marco 15:26
L’iscrizione dell’accusa mossa contro di lui diceva: “Il re dei giudei”.
-
Vangelo di Giovanni 19:19-22
Pilato poi fece un’iscrizione e la mise sul palo di tortura. Diceva: “Gesù il Nazareno, il re dei giudei”. 20 Molti giudei lessero questa iscrizione, perché il luogo in cui Gesù fu messo al palo era vicino alla città; era scritta in ebraico, in latino e in greco. 21 Ma i capi sacerdoti dei giudei dissero a Pilato: “Non scrivere: ‘Il re dei giudei’, ma che lui ha detto: ‘Io sono re dei giudei’”. 22 Pilato rispose: “Quello che ho scritto ho scritto”.

---

C’È CONTRADDIZIONE O INCONGRUENZA?
Oggi abbiamo i due punti e le aperte virgolette ma occorre ricordarsi che i Vangeli sono stati scritti con ogni lettera in maiuscola (non come facciamo noi con le iniziali), senza punteggiatura e perfino senza spazi tra le parole! Le parole “questo è” (Matteo) e “questo” (Luca) non sono altro che un riferimento allo scopo del cartello. Quindi il testo che vi era scritto sopra era:

--- Matteo: Gesù, il re dei giudei
--- Luca: il re dei giudei
--- Marco: il re dei giudei
--- Giovanni: Gesù il Nazareno, il re dei giudei

Tutti e quattro riportano l’accusa per cui i romani lo hanno fatto giustiziare, era “il re dei giudei”. Sul contenuto non c’è contraddizione. Giovanni scrive il suo Vangelo per ultimo e anni dopo la diffusione degli altri tre, concentrandosi sul colmare le lacune rimaste. Quindi Giovanni qui è semplicemente più completo. Del cartello ci dice anche che era in tre lingue! Inoltre ricordiamoci che l’unico apostolo presente all’esecuzione di Gesù era proprio Giovanni (Vangelo di Giovanni 19:25-27, 35). Quindi la sua completezza è quella del testimone oculare, in contrapposizione agli altri tre che, in questo caso, riportano un’informazione ricevuta da altri.

Perché in tre lingue? L’ebraico era la lingua parlata a Gerusalemme, dove avviene l’esecuzione, il greco era la lingua comune della parte orientale dell’impero romano e la lingua internazionale dell’epoca, e il latino era la lingua ufficiale dello stato. Tutto ha senso, perché è la verità.




(C) 2021 Dávid Tyndale Serveto, davidtyndaleserveto@gmail.com
Tutti i diritti sono riservati


Cerca il vero cristianesimo, quello del Gesù dei Vangeli! Approfondisci ora studiando la Bibbia con un Testimone di Geova!
www.jw.org/it/
www.jw.org/it/testimoni-di-geova/chiedi-di-essere-contattato/

Ora "Apparenti contraddizioni o incongruenze: IL CARTELLO appeso sopra Gesù per la sua esecuzione" è disponibile in versione estesa in PDF:

www.academia.edu/59916679/Apparenti_contraddizioni_o_incongruenze_IL_CARTELLO_appeso_sopra_Ges%C3%B9_per_la_sua_es...

Ho apportato una correzione alla versione in PDF.