domingo7, 15/06/2019 09:54:
Il titolo di Dio, applicato a Cristo, è però testimoniato da numerosi ed autorevoli cristiani dell'antichità del primo e del secondo secolo, quando ancora non si parlava di trinità e di dogmi. ...
Va bene l'influenza del pensiero greco, ma anche il Nuovo Testamento fu scritto in greco ed il Logos giovanneo è, in qualche modo presente, nel pensiero greco .....
E' cosi', ma giustamente è bene notare che il testo biblico, scritto anche in greco, usa già con moderazione il θεὸς sebbene faccia una distinzione molto metodica (anche se non matematica) tra θεὸς e ὁ θεὸς con l'articolo.
Come dice il McKenzie-Maggioni, che tu conosci, Gesu' è il "figlio di ὁ θεὸς".
Per andare oltre la scrittura dobbiamo anche andare oltre questa affermazione, tanto concisa.
Simon